0

• Стричь под одну гребенку - данное выражение имеет идиоматический смысл и используется для описания ситуации, когда человека или группу людей рассматривают как одинаковых или унифицированных, не учитывая их индивидуальных качеств и душевных потребностей, то есть предполагается, что у окружающих похожие планы на жизнь, мечты, вкусы и т. п.

  Примечание: дословный смысл этого выражения намекает на использование одинаковой гребенки для стрижки всех волос на одной длине. Таким образом, выражение "стричь под одну гребенку" применяется в переносном смысле, чтобы показать пренебрежение к уникальности и разнообразию мнений и характеров людей. Это выражение может использоваться для описания многих ситуаций, как например, в работе, где все сотрудники обязаны соблюдать один и тот же дрескод без учета индивидуальных случаев. Также этот термин может использоваться для обозначения общих представлений о людях на базе определенной характеристики, такой как национальность, религия, пол и т.д.

  Дополнение: в целом, выражение "стричь под одну гребенку" относится к предвзятому отношению, когда людей оценивают по возрасту, расе, полу или другим личным характеристикам, не учитывая их уникальности и потребности в индивидуальном подходе.

Синонимы

• "Ставить на одну доску" - означает сравнивать или рассматривать несколько вещей на равных условиях.

• "Приводить к общему знаменателю" - означает приводить разные величины или понятия к единому стандарту для более легкого сравнения.

• "Подгонять под один цвет" - означает изменять внешний вид или свойства чего-либо, чтобы оно соответствовало другим вещам или чтобы иметь единый стиль.

• "Ставить на один уровень" - означает уравнивать или выравнивать что-то, чтобы оно было на одном уровне или имело одинаковую важность.

• "Обезличивать" - означает удалять или исключать человеческий или личный аспект из чего-либо, делая его более безличным или нейтральным.

• "Нивелировать" - означает уравнивать или выравнивать что-то в горизонтальной плоскости, чтобы оно было на одном уровне или находилось в горизонтальном положении. Также может обозначать уменьшение различий между разными явлениями или группами.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на различных языках:

• Английский: "To paint everyone with the same brush"
• (Красить всех одной кистью)

• Французский: "Mettre tout le monde dans le même sac"
• (Сложить всех в одну корзину)

• Итальянский: "Fare di tutta l'erba un fascio"
• (Сделать из всех травы одну связку)

• Немецкий: "Über einen Kamm scheren"
• (Стричь всех под одну гребенку)

• Испанский: "Meter a todos en el mismo saco"
• (Положить всех в одну корзину)

• Нидерландский: "Over één kam scheren"
• (Стричь всех под одну гребенку)

• Польский: "Wszyscy ludzie to jedna rodzina"
• (Все люди - это одна семья)

• Китайский: "一棵树上的鸟"
• (Птицы на одном дереве)

• Японский: "一緒くたにする"
• (Объединить всех вместе)

Надеюсь, это будет полезно!



  Узнайте больше, что означает поговорка Не родись красивой, а родись счастливой?