0

• "To be as thick as thieves" (Быть толстым, как воры) - данная идиома означает быть очень близкими и дружными, особенно когда два человека совершают что-то незаконное или когда они сговариваются против кого-то другого, то есть применяется при описании глубокой, почти заговорщической дружбы.

• "To be as thick as thieves" - может использоваться, когда два человека доверяют друг другу настолько, что могут поделиться личной информацией.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с укреплённым союзом или дружбой, о которых говорили в средневековой Европе. В эту эпоху, воры и преступники в общности составляли крупные группы, и они были очень тесно связаны между собой, так как предпочитали оставаться тайными и незаметными перед органами правопорядка. Этот образ и сформировал данную идиому.


Примеры использования идиомы "To be as thick as thieves" на английском языке:

• They have been friends since childhood and are as thick as thieves. (Они друзья с детства и очень близки.)

• The two business partners are as thick as thieves and always make decisions together. (Два партнёра по бизнесу очень близки и всегда принимают решения вместе.)

• The two politicians were as thick as thieves, working together to achieve their own personal goals. (Два политика были очень близки, сотрудничая для достижения своих собственных целей.)