0

• "The trees are the lungs of the earth" (Деревья - это лёгкие Земли) - данная идиома используется для подчеркивания важности деревьев и лесов в экосистеме Земли. Она выражает идею о том, что так же, как лёгкие являются важной частью организма человека, деревья играют важную роль в очищении воздуха, производя кислород и поглощая углекислый газ.

Подробнее

Идиома возникла из основного знания о том, что деревья производят кислород и снижают концентрацию углекислоты в атмосфере через процесс фотосинтеза. Человек осознал важность деревьев для поддержания здоровья планеты и обозначил это ёмким выражением - "лёгкие земли".


Примеры с переводом:

• Trees are the lungs of the earth, providing us with oxygen and absorbing carbon dioxide. (Деревья - это легкие земли, обеспечивающие нас кислородом и поглощающие углекислый газ.)

• It is essential to protect and preserve forests, as they are often referred to as the lungs of the earth. (Важно защищать и сохранять леса, так как они часто называются легкими земли.)

• Without trees, the earth would not be able to sustain life as we know it. They truly are the lungs of the earth. (Без деревьев, Земля не смогла бы поддерживать жизнь так, как мы ее знаем. Они действительно являются легкими земли.)