0

• За деревьями не видеть леса -  это фразеологизм, который используется для подчеркивания важности умения видеть общую картину (лес), не теряясь в деталях и мелочах (деревья). Это выражение предупреждает о том, что сосредотачиваясь исключительно на мелких деталях или частностях, человек может упустить из виду общий контекст или более важные аспекты ситуации.

  Примечание: в контексте использования этой фразы, когда кто-то "не видит леса за деревьями", это означает, что человек слишком фокусируется на мелочах и деталях, упуская из виду общую картину или важные аспекты ситуации. Это может привести к недоразумениям, ошибочным решениям или неправильным выводам.

  Дополнение: выражение служит напоминанием о необходимости умения анализировать ситуацию в целом, не теряясь в деталях, чтобы принимать более обоснованные и комплексные решения.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• Английский: "Can't see the forest for the trees." (Не видеть леса из-за деревьев.)
• Strain at a gnat and swallow a camel (отцеживать комара, а проглотить верблюда.)

• Французский: "C'est l'arbre qui cache la forêt." (Это дерево, которое скрывает лес.)

• Испанский: "No ver el bosque por los árboles." (Не видеть лес из-за деревьев.)

• Итальянский: "Non vedere l'albero di fronte alla foresta." (Не видеть дерево напротив леса.)

• Немецкий: "Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen." (Не видеть лес из-за множества деревьев.)

• Китайский: "树木阻挡了森林的视野。" (Деревья мешают видеть лес.)

• Японский: "木を見て森を見ず。" (Видеть дерево, но не видеть лес.)

• Корейский: "나무만 보고 숲을 보지 못하다." (Видеть только деревья и не видеть лес.)

• Турецкий: "Ormanda ağaçları görmemek." (Не видеть деревья в лесу.)

• Португальский: "Não ver a floresta por causa das árvores." (Не видеть лес из-за деревьев.)

Эти поговорки предостерегают о том, что углубление в детали и мелкие части может помешать увидеть общий контекст или более важные аспекты ситуации.



  Узнайте больше, что означает присказка На каждый чих не наздравстуешься?