0

• Salt of the earth - эта фраза используется для обозначения человека, который по общему мнению является честным и скромным.

• "Salt of the earth" - данное выражение происходит из Библии, а конкретнее - из Посланий святого Матфея в Новом Завете. В разделе 5:13, в ходе Проповеди на Горе, Иисус говорит: "Вы - соль земли; но если соль потеряет вкус, то чем исправить её? Она уже ни к чему не годится, разве что выпотрошить наружу и попрать людьми."

Подробнее

В этом контексте "соль земли" - это праведные люди, которые поддерживают мораль и добродетель в обществе, так же как соль сохраняет и придает вкус пище. Считается, что соль придает вкус и консервирует продукты, предотвращая их порчу, за счет чего становится аналогией для тех, кто препятствует коррупции и нравственному распаду общества.

Так что когда мы говорим о людях как о "соли земли", мы подразумеваем, что они честные, прямолинейные, почтенные и надежные. Они обычно скромны и преданны своему делу или обществу.


Английское описание "Someone upright and modest" расшифровывается как "четкий и скромный человек", что хорошо передает смысл этого выражения в его контексте: он отражает образ человека, который ведет простую и прямую жизнь, удерживаясь от излишеств и оставаясь верным своим принципам.