Knock on wood - что значит?

0
  • "Knock on wood" (стучать по дереву) - данная идиома используется, чтобы избежать неудачи либо продолжить удачу или выразить надежду на то, что удачное или желаемое событие не будет затронуто негативными последствиями, несчастьем или неудачей.


Подробнее


Источники утверждают, что эта идиома имеет древние кельтские или славянские корни, где дерево считалось священным и привлекало защиту духов или богов.


Примеры использования и перевод идиомы "Knock on wood":

  • I've been healthy all winter, knock on wood. (Я всю зиму был здоров, постучу по дереву.)

  • I'm hoping that I'll get the job offer, knock on wood. (Я надеюсь, что получу предложение о работе, постучу по дереву.)

  • Everything has been going smoothly with the project so far, knock on wood. (Пока всё шло гладко с проектом, постучу по дереву.)

  • I finished my exams and I think I did well, knock on wood. (Я справился с экзаменами, и думаю, что сдал хорошо, постучу по дереву.)


Идиома "Knock on wood" часто используется в повседневных разговорах для выражения надежды на то, что желаемое событие не будет испорчено или нарушено.


Категория: Поговорки / Древесные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *