0

• Счёт дружбе не помеха - данное выражение означает, что подсчёт (учёт) плюсов и минусов в дружеских отношениях не является преградой для дружбы, а на самом деле может способствовать её укреплению.

  Примечание: идея выражения заключается в том, что в дружбе важно быть честными и открытыми друг с другом. Считать "плюсы" и "минусы" подразумевает оценку положительных и отрицательных аспектов взаимодействия и отношений. Это может включать в себя преимущества и недостатки в поведении, поддержку и взаимопонимание, а также проблемы или разногласия. Выражение также подчёркивает важность уважения друг друга. Важно сохранять баланс во всем, стремясь к золотой середине. Крайности, такие как чрезмерное обожание, щедрость, всепрощение и вседозволенность, могут привести к неравенству в отношениях между людьми, будь то в любви или дружбе. Кто-то может любить, кто-то может позволять себя любить, кто-то может дарить, кто-то может принимать. Жизненный принцип одного может состоять в отдаче, а другого — в том, чтобы принимать. Такой дисбаланс в отношениях одних может развратить, а других в конце концов унизить и обидеть. Поэтому стремление соблюдать равновесие и учитывать чувства другого человека необходимо не только во благо дружбы, но и ради нее.

  Дополнение: в целом, выражение призывает к осознанному и взвешенному отношению к дружбе, когда партнеры в дружеской связи готовы обсуждать свои чувства, проблемы, ссоры и радости, и при этом сохранять взаимное уважение. Такая открытость и честность могут помочь укрепить дружескую связь и сделать её долгосрочной и крепкой.

Синонимы

• Дружба дружбой, а денежки врозь - Эта поговорка означает, что дружба и деньги не всегда совместимы, и когда дело доходит до финансовых вопросов, дружба может пострадать.

• Дружба дружбой, а табачок врозь - Эта поговорка указывает на то, что дружба может существовать независимо от того, разделяют ли люди общие привычки или увлечения.

• Дружба дружбой а служба службой - В этой поговорке выражается идея, что дружба и работа являются двумя отдельными сферами жизни, и их следует разделять.

• Чаще счет - крепче дружба - Эта поговорка говорит о том, что чем чаще люди общаются и проводят время вместе, тем крепче становится их дружба.

• Люби спорщика, не люби потаковщика - Эта поговорка указывает на то, что лучше любить и уважать человека, который готов спорить и высказывать свое мнение, чем того, кто постоянно соглашается с другими и ведет себя льстиво.

• Дружба та лестна, которая честна - Эта поговорка подчеркивает значение честности в дружеских отношениях. Истинная дружба основана на взаимном доверии и откровенности.

• Где начинаются долги, там кончается дружба - Эта поговорка указывает на то, что финансовые долги могут негативно повлиять на дружбу, и если один человек начинает быть должником другому, это может привести к разрыву отношений.

• Недоверие убивает дружбу - В этой поговорке говорится о том, что отсутствие доверия может разрушить дружеские отношения, поскольку доверие является важной составляющей устойчивой и продолжительной дружбы.

• Короткий счет, длинная дружба - Эта поговорка выражает идею, что дружба может продолжаться независимо от того, сколько времени прошло с последней встречи или общения, и что истинные друзья всегда поддержат друг друга, даже если они не видятся часто.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

В английском языке:

• "A friend is known in adversity, counted in prosperity."
• "Count your friendships, not your dollars."
• "A true friend is someone who is there for you through thick and thin."

В испанском языке:

• "Amigo cuenta siempre conmigo, para bien y para mal." (Друг, всегда рассчитывай на меня в радости и горе.)
• "Amistad que no se cuenta, se acaba en los primeros vientos." (Дружба, не подвергаемая учету, заканчивается при первой буре.)

Во французском языке:

• "Les amis se comptent les uns sur les autres pour atteindre le sommet." (Друзья подсчитывают друг друга, чтобы достичь вершины.)
• "L'amitié véritable se renforce par la balance des comptes." (Истинная дружба укрепляется с помощью баланса счетов.)

В немецком языке:

• "Freunde werden stärker, wenn man sie zählt und achtet." (Друзья становятся сильнее, если их подсчитывать и ценить.)
• "Eine echte Freundschaft ist die Summe von Plus und Minus." (Настоящая дружба - это сумма плюсов и минусов.)

В итальянском языке:

• "L'amicizia che si conta, si moltiplica e si rafforza." (Дружба, которую подсчитывают, умножается и укрепляется.)
• "Chi conta gli amici, trova spesso una sorpresa." (Тот, кто подсчитывает друзей, часто находит сюрприз.)

У каждой культуры есть свои поговорки и пословицы на эту тему, и эти примеры лишь небольшая часть из них.



  Узнайте больше, что означает присказка Овчинка выделки не стоит?