0

• Аmicus certus in re incerta cernitur - данное выражение дословно переводится как "Верный друг познается в неопределенном деле". Это латинское выражение подчеркивает идею, что настоящая дружба становится видимой в трудных или сложных ситуациях, когда можно увидеть, насколько друг готов поддержать и помочь.

Подробнее

  Происхождение: Это выражение приписывается древнеримскому поэту Эннию Квинту. Он использовал его в переводе трагедии "Гекуба" древнегреческого драматурга Еврипида. Этот перевод считается настолько оригинальным, что порой кажется, что Энний по сути создал новое произведение. Таким образом, это выражение имеет давние корни в латинской литературе.

  Смысл: Это выражение подчеркивает важность настоящей дружбы в трудные времена. Времена неопределенности, кризиса или беды часто раскрывают истинную природу отношений между людьми. В добрые времена люди могут проявлять легкомыслие, но когда наступают трудности, настоящие друзья стоят рядом и поддерживают друг друга.

  Расширенное значение: Хотя изначально фраза связана с дружбой, проявляющейся в бедных временах, она также может быть интерпретирована более широко. Она может указывать на то, что истинное характер проявляется, когда человек сталкивается с вызовами и трудностями. Кроме того, выражение может использоваться, чтобы подчеркнуть, что реакция на успех или благополучие также может показать, кто на самом деле поддерживает и радуется за вас.

  Заключение: Это латинское выражение оставило глубокий след в культуре, обращая внимание на ценность и подлинность дружеских отношений, особенно в сложных ситуациях.

Аналоги

English (Английский):

• Equivalent: A friend in need is a friend indeed.
• Translation: Друг в беде — действительно друг.

Spanish (Испанский):

• Equivalent: En la necesidad se conoce al amigo.
• Translation: В нужде познается друг.

French (Французский):

• Equivalent: À la détresse on connaît l'ami.
• Translation: В беде познается друг.

German (Немецкий):

• Equivalent: In der Not erkennt man den Freund.
• Translation: В беде познается друг.

Italian (Итальянский):

• Equivalent: Nell'ora del bisogno si conosce l'amico.
• Translation: В час нужды познается друг.

Portuguese (Португальский):

• Equivalent: Em tempo de necessidade conhece-se o amigo.
• Translation: Во времена нужды познается друг.

Dutch (Голландский):

• Equivalent: In nood leert men zijn vrienden kennen.
• Translation: В беде познаются друзья.

Эти аналоги выражают схожую идею, что настоящая дружба проявляется в трудные моменты, когда помощь и поддержка особенно ценны.



  Узнайте больше, что означает такое природное явление, как Шквал?