0

• Сirca regna tonat (пер. вокруг тронов всегда гремит гром) - данная поговорка подчеркивает идею, что обладание властью не является легким делом, и что власть порой может быть источником тревоги и беспокойства для тех, кто ею обладает. Борьба за власть может быть кровопролитной и создавать нестабильность в обществе, а сохранение власти требует от обладателей власти высокой степени бдительности и соответствующих мер безопасности.

"circa regna tonat.
Volat ambiguis mobilis alis
hora, nec ulli praestat uelox
Fortuna fidem."

"Вокруг царств гремит гроза.
Летает с колеблющимися крыльями
час, и быстрая Фортуна
никому не даёт веры."


  Происхождение: афоризм имеет свои корни в трагедии "Федра" древнеримского поэта Луция Аннея Сенеки Младшего.

  Примечание: поэтому выражение указывает на определенную неоднозначность в обладании властью и подчеркивает, что обладание ею не всегда приносит безопасность.

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском: "Uneasy lies the head that wears a crown" - "Неудобно лежит голова на том, кто носит корону"

• На немецком: "Schwer liegt das Haupt, das die Krone trägt" - "Тяжело лежит голова на том, кто носит корону"

• На французском: "Le pouvoir est une escorte suivie de vexations" - "Власть - это сопровождающий в обиды отряд"

• На испанском: "El poder corrompe, y el poder absoluto corrompe absolutamente" - "Власть разлагает, а абсолютная власть разлагает полностью"

• На итальянском: "Il potere logora chi non ce l'ha" - "Власть истощает того, у кого ее нет"

Во всех этих поговорках зашифрована мысль, что обладание властью может стать причиной многих проблем и трудностей, и что сохранение власти требует постоянной бдительности и мер безопасности. Власть может быть опасным оружием, и тот, кто ею обладает, должен быть осторожен и озабочен всеми последствиями своих действий.



  Узнайте больше, что означает поговорка Надежда умирает последней?