0

• Власть имеет свойство развращать, а абсолютная власть развращает абсолютно - данное выражение отражает идею о том, что обладание властью может привести к нравственной деградации. Это высказывание было сделано английским историком Джоном Эктоном в письме, отправленном в 1887 году Манделлу Крейтону, историку, изучавшему папство эпохи Возрождения.

  Примечание: в своих письмах историку, Крейтон обсуждал свою работу над историей папства, особенно фокусируясь на конкретных папах, таких как Сикст IV, Александр VI и Юлий II. Он стремился быть объективным и не осуждал даже тех пап, которые имели сомнительную репутацию. Однако Эктон выразил свое мнение о том, что власть имеет способность портить людей, а абсолютная власть полностью и безоговорочно развращает. Он также заявил, что большинство великих людей являются плохими людьми, даже если они обладают влиянием, а не формальной властью.

  Дополнение: это высказывание стало широко известным и использовалось для выражения идеи о том, что власть может испортить даже самых благородных людей, а абсолютная власть может привести к абсолютной разрушительности. Оно отражает опасность концентрации власти в руках одного человека или группы людей и призывает к бдительности и ограничению власти для предотвращения негативных последствий.

Аналоги

В разных языках существуют аналогичные по смыслу поговорки, отражающие идею о том, что власть может испортить людей. Некоторые из них:

• Английский: "Power corrupts; absolute power corrupts absolutely."

• Французский: "Le pouvoir corrompt; le pouvoir absolu corrompt absolument."

• Итальянский: "Il potere corrompe; il potere assoluto corrompe assolutamente."

• Испанский: "El poder corrompe; el poder absoluto corrompe absolutamente."

• Немецкий: "Macht korrumpiert; absolute Macht korrumpiert absolut."

• Португальский: "O poder corrompe; o poder absoluto corrompe absolutamente."

• Китайский: 權力腐敗，絕對權力絕對腐敗 (Quánlì fǔbài, juéduì quánlì juéduì fǔbài)

• Японский: 権力は堕落する。絶対権力は絶対に堕落する (Kenryoku wa daraku suru. Zettai kenryoku wa zettai ni daraku suru)

Эти поговорки в различных языках выражают одинаковую мысль о том, что обладание властью может повредить нравственность человека. Они предупреждают о рисках и опасностях, связанных с концентрацией власти и призывают быть осмотрительными и бдительными в отношении властных структур.



  Узнайте больше, что означает латинская поговорка Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris?