0

• Битая посуда два века живет - это выражение подразумевает, что посуда, которая была использована в течение длительного времени и пережила множество ударов, падений на пол, надежнее и долговечнее, чем новая и неиспытанная. Иносказательно так говорят о бывалом человеке, который пережил множество неприятностей, разрешил большое количество проблем, но по прежнему не унывает и двигается дальше.

  Примечание: выражение "битая посуда два века живет" имеет свои корни в древних временах, когда посуда была произведена из глины или керамики. Такая посуда была склонна к трещинам, которые могут расширяться со временем и приводить к разрушению изделия. Однако некоторые керамические изделия могут прослужить много лет, и именно о таких изделиях иносказательно речь и идёт.

  Дополнение: таким образом, выражение "битая посуда два века живет" означает, что посуда, которая прошла испытание временем и была повреждена, может быть более надежной и долговечной, чем новая посуда. Оно также может использоваться, чтобы описать людей или объекты, которые прошли через многие трудности или испытания и в итоге стали сильнее и устойчивее благодаря этому опыту.

Синонимы

• "Скрипучее дерево два века стоит" - что-то, что прослужит долго и несмотря на возможные неудобства или проблемы.

• "Старый ворон мимо не каркнет" - опытный человек не произнесет пустых слов или не сделает что-то глупое.

• "Скрипуче, да живуче" - что-то, что выглядит хрупким или ненадежным, но на самом деле очень прочное и живучее.

• "Ни старого, ни малого, а середового да бывалого" - о человеке, который обладает опытом и знаниями, но не такими молодыми или устаревшими, чтобы их не стоило учитывать.

• "Сотня советов не заменит пары опытных рук" - опыт и навыки важнее, чем просто выслушивание мнения других людей.

• "За одного битого двух небитых дают" - один бывалый человек даст фору многим людям, которые жили в тепличных условиях.

Аналоги

Я могу предложить несколько популярных поговорок на эту тему на разных языках:

• "What doesn't kill you makes you stronger" - что не убивает тебя, делает тебя сильнее (английский).

• "Lo que no te mata, te hace más fuerte" - то, что тебя не убивает, делает тебя сильнее (испанский).

• "Ce qui ne te tue pas te rend plus fort" - то, что тебя не убивает, делает тебя сильнее (французский).

• "Was uns nicht umbringt, macht uns stärker" - то, что нас не убивает, делает нас сильнее (немецкий).

• "Chi non muore si rafforza" - кто не умрет, укрепится (итальянский).

• "Det som inte dödar oss, gör oss starkare" - то, что нас не убивает, делает нас сильнее (шведский).

• "Det som inte dödar oss, gör oss hårdare" - то, что нас не убивает, делает нас более жесткими (шведский).

• "Egy kudarc nem örök, csak átmeneti" - неудача не вечна, она только временна (венгерский).

• "饱经风霜" (bǎo jīng fēng shuāng) - буквально переводится как "обильно питаться опытом стужи и ветра", описывает кого-то, кто прошел через множество трудностей и испытаний (китайский).

  Узнайте больше, что такое Дунайские княжества?