0

• Рожки да ножки остались - данное выражение используется в русском языке для саркастичного выражения полного уничтожения или провала, когда остается ничего или почти ничего после происходящего. Эта строчка происходит из детской песенки "Жил был у бабушки серенький козлик".

  Происхождение: слова этой песни, в свою очередь, являются свободным переводом польской песенки XVIII века. Неизвестно, кем и когда они были переведены на русский язык, однако к началу XIX века песенка уже была широко известна в России. В 1850 году И. Тургенев использовал слова песни при написании своей пьесы "Месяц в деревне", а в 1851 году они звучали в водевиле "Цыганка" в Малом театре. Мелодия этой песни схожа с третьим танцем из цикла "6 немецких танцев" Моцарта, который был написан в 1791 году. Однако то, что появилось раньше - данная мелодия или ее обработка Моцартом, остается неизвестным. В середине XX века, композитором А. Ф. Гедике была создана переработка этой мелодии и она была включена в детские песенные сборники.

  Дополнение: таким образом, выражение "Рожки да ножки остались" появилось как метафора для полного уничтожения, когда остаются только крайне маленькие и незначительные остатки того, что было ранее.

Аналоги

Вот несколько поговорок на разных языках, которые могут использоваться для выражения сарказма в отношении полного провала:

• Английский: "It's all gone pear-shaped." (всё превратилось в грушу)

• Немецкий: "Das ist in die Hose gegangen." (это пошло в трубу)

• Итальянский: "È andato tutto in fumo." (всё развеялось, как дым)

• Французский: "C'est la fin des haricots." (вот и конец фасолям)

• Испанский: "Se fue todo al garete." (всё пошло ко дну)

• Японский: "水泡に帰す" (вернуться в водяные пузыри)

• Корейский: "안타깝게도 실패했다" (к сожалению, неудача)

• Китайский: "一蹶不振" (один шаг, и всё разбилось)

Некоторые из этих поговорок могут быть использованы в серьезных ситуациях, поэтому их следует использовать с осторожностью и убедиться, что они подходят для контекста и аудитории, перед тем как их произносить.



  Узнайте больше, что означает присказка Суббота для человека, а не человек для субботы?