0

• Сколько лет, сколько зим - это восклицание используется для выражения удивления о продолжительности времени, в течение которого два человека не виделись. Оно также может применяться для подчеркивания того, что люди не видели друг друга очень долго.

  Примечание: изначально выражение звучало без "зим" - "Сколько лет не виделись?" Однако, с определённого момента термин "лета" стал ассоциироваться со словом "лето", а значит, с хорошей погодой и приятным теплом. Народ начал добавлять "сколько зим" к выражению "сколько лет не виделись", чтобы подчеркнуть, что люди не видели друг друга не только в течение многих лет, но и в течение нескольких зим, что сильно удлиняет период разлуки. Это добавление усиливает выразительность фразы и придает ей эмоциональный оттенок. Таким образом, выражение "Сколько лет, сколько зим не виделись" - это пример того, как народные выражения могут изменяться и эволюционировать со временем, чтобы стать более выразительными и эмоциональными.

Аналоги

В разных языках мира есть выражения, которые могут использоваться для выражения того, что люди не виделись очень долго. Некоторые из них:

• В английском языке выражение "long time no see" (дословно "давно не видели") часто используется для приветствия людей, которые не виделись долгое время. Например: "Hey, John! Long time no see! How have you been?"

• В испанском языке выражение "cuánto tiempo sin verte" (дословно "как долго тебя не видели") часто используется для выражения удивления о продолжительности времени, в течение которого два человека не виделись. Например: "¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?" (Как долго тебя не видели! Как дела?)

• В французском языке выражение "ça fait longtemps" (дословно "это делается долго время") используется для выражения удивления о продолжительности времени, в течение которого два человека не виделись. Например: "Salut, ça fait longtemps! Comment ça va?" (Привет, давно это было! Как дела?)

Это только некоторые примеры, и в разных языках могут использоваться различные фразы, чтобы выразить ту же идею.



  Узнайте больше, что означает присказка Сиськи, как пряники?