0

• Долг платежом красен - данная поговорка означает, что возврат долга является обязанностью и необходимостью, и что это обычное дело для честного человека. Выражение "красен" в этой поговорке означает "красивый", "приятный" и относится к поступкам, которые действительно достойны уважения и благодарности.

  Примечание: также заимодавец, предоставивший деньги взаймы, может рассматривать этот поступок как доверие к заемщику. Возврат долга вовремя будет означать, что заемщик считает свой долг перед заимодавцем серьезным делом и уважает его чувства и доверие. Это также свидетельствует о том, что заемщик имеет хорошие манеры и уважает общественное благо.

  Дополнение: в целом, эта пословица заключает в себе идею того, что люди должны выполнять свои обязательства и уделять внимание своим отношениям с другими людьми. Если мы берем деньги в долг, поручаемся за кого-то или нарушаем какое-то условие, то мы обязаны выполнить свои обязательства и возвратить долг или исправить ситуацию. Возврат долга вовремя - это часть нашей социальной ответственности и является хорошим способом укрепления наших отношений со всеми людьми, с которыми мы имеем дело.

Синонимы

• Красны займы отдачею, а наймы уплатою - при займе нужно быть готовым отдать больше, а при наеме получить меньше, так как при займе вы берете деньги, а при наеме наоборот, вы даете деньги.

• Всякие займы платежом красны - любые долги, какие бы они ни были, нужно возвращать вовремя и полностью.

• Долг платежом красен, а займы отдачею - хороший займ должен быть возвращен, но является привлекательным, в то время как долг красив только тогда, когда он оплачен.

• Бери да помни! Не штука занять, штука отдать - когда берете деньги в займ, нужно помнить, что вам придется их вернуть и что заем является обязательством.

• Торгуйся — давись; плати, хоть топись! - если вы не можете платить за товар, вы будете вынуждены принимать любые условия продавца и выплачивать деньги, даже если это причиняет вам жесткое финансовое бремя.

• Берешь, так чванься; а взял, так кланяйся! - когда вы берете деньги в долг, нужно следовать советам тех, кто дал вам заем, заранее обдумывать свои возможности для оплаты и не превращать себя в раба своего кредитора.

• Долг отдать — не беда заплатить - если у вас есть долги, лучше отдать их как можно скорее, даже если бы это потребовало некоторого усилия и жертв на вашей стороне.

• Как ни вертись, а с должником расплатись! - необходимо найти способ выплатить долги в полном объеме, даже если это потребует некоторых личных жертв или моральных усилий.

• Долг - первый наследник - долги следует расплатить первыми, до того, как приступать к наследству.

• Долг не ждет завещания - долги не пропадают после смерти, поэтому их нужно учитывать при составлении завещания, чтобы не навлечь проблем на потомство.

Аналоги

Предоставляю вам несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском языке есть поговорка "A good deed is never lost; he who sows courtesy reaps friendship, and he who plants kindness gathers love." Эта поговорка отражает идею о том, что когда мы оказываем добро другим людям, это всегда приносит нам пользу в будущем.
• "Beauty of a debt is its payment" (красота долга в его возвращении).

• На испанском языке существует поговорка "El que presta a un amigo, pierde el dinero y conserva el amigo", что означает "Тот, кто одолжил другу, может потерять деньги, но сохранить друзей". Эта поговорка подчеркивает важность сохранения хороших отношений между друзьями, даже если в процессе приходится отдавать долги, так как дружба ценнее денег.

• На французском языке существует поговорка "Qui rend bien, rend deux fois", что означает "Кто возвращает хорошо, возвращает дважды". Эта поговорка отражает идею о том, что когда мы возращаем долги другим людям, мы создаем положительную энергию, которая может вернуться к нам в будущем и принести новые блага.

• На немецком языке существует поговорка "Wer A sagt, muss auch B sagen", что означает "Кто говорит А, тот должен сказать и Б". Эта поговорка отражает идею о том, что если мы соглашаемся когда-то что-то сделать или оказать помощь, то мы обязаны выполнить свои обещания, даже если это требует дополнительных усилий.

• На итальянском языке есть поговорка "Chi ha debiti ha anche pensieri", что означает "У тех, кто имеет долги, есть и заботы". Эта поговорка подчеркивает стрессовый эффект, который может возникнуть, когда у нас есть долги перед другими людьми, и как важно избавляться от них как можно скорее, чтобы избежать этих забот.

  Узнайте больше, что означает присказка И смех и грех?