0

• Родился в рубашке - данное выражение описывает чрезвычайно везучего человека, который смог избежать ужасных проблем, неприятных ситуаций или вообще смерти. Это выражение подчеркивает удачу и благополучие, которые сопровождают этого индивидуума.

  Английский аналог этого выражения - "to be born with a silver spoon in one's mouth", что можно перевести как "родиться с серебряной ложкой во рту". Это выражение также описывает человека, который родился в обеспеченной и привилегированной семье, имеющий материальные и социальные преимущества.

Синонимы

  Любимец фортуны: Это выражение описывает человека, которому улыбается удача и который постоянно находится под её покровительством. Такой человек считается особенным и привлекательным для удачи.

  Родился под счастливой звездой: Это выражение указывает на то, что человек родился в счастливый или благоприятный момент времени. Это подразумевает, что судьба относится к нему благосклонно и приносит успех и удачу.

  Баловень судьбы: Это выражение означает, что человек является предметом особой заботы и внимания со стороны судьбы. Его жизнь или события развиваются благоприятно, как будто он получает особое привилегированное отношение от судьбы.

  Избранник судьбы: Этот синоним указывает на то, что человек был выбран или отмечен судьбой для особых достижений или благополучия. Он является особым и предназначенным для чего-то важного или выдающегося.

  Счастливчик: Это слово описывает человека, которому сопутствует удача или счастье в различных сферах жизни. Он обладает способностью привлекать положительные события и обстоятельства.

  Везунчик: Это выражение указывает на то, что человек постоянно испытывает удачу или имеет необычайное везение. Ему удается избежать негативных последствий или добиться успеха благодаря удачным обстоятельствам.


Также существует синонимичное выражение "родился в сорочке". Сорочкой здесь обозначается оболочка, которая окружает плод в утробе матери. Обычно эта оболочка разрывается перед рождением ребенка, но иногда может оставаться нетронутой. Если ребенок рождается в "сорочке", то ее нужно быстро снять, чтобы предотвратить задыхание. Таким образом, если удалось снять сорочку и ребенок выжил, то это считается удачей и дальнейшим благополучием.

Аналоги

Вот несколько аналогов выражения "родился в рубашке" на других языках, с переводом на русский:

• Английский: "Born lucky" (Рожденный удачливым)

• Французский: "Né sous une bonne étoile" (Родился под хорошей звездой)

• Немецкий: "Vom Glück geküsst" (Поцелованный удачей)

• Итальянский: "Nato con la camicia" (Родился с рубашкой)

• Шведский: "Född med silverkrokar i munnen" (Родился с серебряными крючками во рту)

Эти аналоги выражения описывают человека, который с рождения обладает удачей или благоприятными условиями. Все они подразумевают, что судьба относится к такому человеку благосклонно и он имеет преимущества и успехи.



  Узнайте больше, что означает присказка Там, где кончается разум, начинается вера?