0

• Душа нараспашку - данное выражение описывает человека, который проявляет простодушие, открытость, откровенность и чистосердечность. Такой человек готов оказать помощь другим, не ожидая взамен ничего. Это выражение подразумевает, что человек демонстрирует свои чувства и эмоции без двуличия, как будто "раздвигает душу нараспашку".

  Примеры использования:

  Её доброта и готовность помочь всегда оставались впечатляющими; она действительно душа нараспашку.

  Он всегда говорит, что думает, он искренний человек, душа нараспашку.

• Английская аналогия: идиома "heart on one’s sleeve" также выражает подобную идею. Она означает, что человек открыто и искренне демонстрирует свои эмоции и чувства, как будто сердце находится в открытом состоянии на его рукаве.

Синонимы

• Рубаха-парень: Очень схожий по значению термин, который также описывает человека, демонстрирующего свои истинные чувства и намерения.

• Простой: Человек, лишенный хитрости и замысловатости, честный и непосредственный.

• Наивный: Человек, честно и открыто относящийся к окружающему миру, не подозревающий зла.

• Непосредственный: Человек, который выражает свои чувства и мнения без скрытных намерений или маскировки.

• Искренний: Человек, выражающий свои чувства и мысли без ложных претензий или маскировки.

• Бесхитростный: Человек, лишенный хитрости и коварства, действующий честно и открыто.

Все эти синонимы передают схожую идею о непосредственности, искренности и открытости человека, который не стесняется демонстрировать свои эмоции и помогать другим без ожидания вознаграждения.

Аналоги

Выражение "душа нараспашку" и его синонимы имеют свои аналоги в других языках, которые также передают идею простодушия, искренности и готовности помогать. Вот несколько аналогов на разных языках:

• Английский: "Heart on one’s sleeve" - Сердце на рукаве.

• Французский: "Avoir le cœur sur la main" - Иметь сердце на ладони.

• Немецкий: "Das Herz auf der Zunge tragen" - Нести сердце на языке.

• Итальянский: "Avere il cuore in mano" - Иметь сердце в руке.

• Испанский: "Tener el corazón en la mano" - Иметь сердце в руке.

• Португальский: "Ter o coração nas mãos" - Иметь сердце в руке.

• Голландский: "Zijn hart op de tong hebben" - Иметь сердце на языке.

Эти аналоги также передают схожую идею о честности, искренности и готовности помогать, не скрывая своих чувств и эмоций.



  Узнайте больше, что означает присказка Устами младенцев глаголет истина?