0

• Устами младенцев глаголет истина - данная присказка подразумевает, что дети, будучи невинными и лишенными злобы и подлости взрослых, говорят правду без какой-либо искажения или скрытных намерений. Это выражение подчеркивает непорочность и честность детской речи, так как дети еще не изучили и не впитали социальные конвенции и ложные нормы, которые могут повлиять на их способность выражать истинное мнение.

  Примечание: однако, выражение также может использоваться с ноткой иронии. В этом контексте говорящий может предложить прислушаться к мнению человека, который не обладает достаточным знанием или опытом в определенной ситуации. Это может быть использовано для подчеркивания неопытности или незнания данной темы у человека, о чьем мнении идет речь.

  Происхождение: фраза "Устами младенцев глаголет истина" происходит из французского выражения "La vérité parle par la bouche des enfants", которое в свою очередь имеет аналог в латинском - "ex ore parvulorum veritas", что дословно означает "из уст малышей исходит истина". Оно было введено в русский язык в XVIII веке и стало известным как фразеологизм, передающий смысл непорочности и честности детской речи.

Аналоги

Выражение "Устами младенцев глаголет истина" восходит к латинскому "ex ore parvulorum veritas", а также имеет аналоги в других языках, которые выражают подобное понятие непорочности и невинности детской речи:

• Английский: "Out of the mouths of babes" - из уст младенцев (детей). (Аналогичный смысл.)

• Французский: "La vérité sort de la bouche des enfants" - правда исходит из уст детей. (То же самое значение.)

• Испанский: "La verdad sale de la boca de los niños" - правда исходит из уст детей. (Аналогично.)

• Немецкий: "Kindermund tut Wahrheit kund" - уста детей объявляют правду. (Схожий смысл.)

• Итальянский: "Dalla bocca dei bambini viene la verità" - из уст детей исходит правда. (Аналогично.)

• Греческий: "Τα παιδικά χείλη λένε την αλήθεια" (Ta paidiká cheíli léne tin alítheia) - детские уста говорят правду. (То же самое.)

• Китайский (Упрощенный): "孩子嘴里出真言" (Háizi zuǐ lǐ chū zhēnyán) - в устах детей звучит истина. (Смысл аналогичен.)

• Японский: "子供の口はもの言う" (Kodomo no kuchi wa mono iu) - детские уста говорят. (Аналогично.)

• Турецкий: "Çocuk ağzından çıkar" - выходит из уст ребенка. (То же самое.)

• Арабский: "من فم الأطفال تصدر الحقيقة" (Min fam al-aṭfāl tasdir al-ḥaqiqah) - из уст детей исходит истина. (Аналогично.)

Эти выражения в разных языках передают аналогичную идею о невинности и правдивости детской речи.



  Узнайте больше, что означает выражение Поцелуй Иуды?