0

• Между небом и землёй - данное выражение описывает состояние, когда человек оказывается в неопределенном положении, неясном состоянии относительно своего настоящего и будущего. Фраза также может отражать момент в жизни, когда человек находится без определенных занятий, цели или надежды на лучшее, находясь в состоянии неустроенности.

  Синоним: ни то ни сё, серединка на половинку, повиснуть в воздухе.


  Английский эквивалент "между небом и землёй": в английском языке аналогичное выражение "между небом и землей" можно передать как "to move heaven and earth" (двигать небо и землю). Это выражение также подразумевает огромные усилия и трудности, связанные с попыткой изменить или достичь чего-либо значимого.


  Происхождение выражения: "Между небом и землёй" имеет своё происхождение в Книге пророка Йехезкеля, которая является частью еврейской Библии (Торы) и в христианской традиции входит в Ветхий Завет. Выражение, вероятно, символически связано с небом и землёй, как выражением бескрайней и всепроникающей реальности, а также с неопределенностью и невероятными переменами, которые могут происходить в человеческой жизни. "...и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот..."

Аналоги

Аналоги выражения "Между небом и землёй" в других языках:

• Английский: "To be in limbo" - находиться в лимбе. Лимб - это состояние неопределенности, промежуточности или ожидания, которое может описывать подобное положение, как и выражение "Между небом и землёй".

• Французский: "Entre ciel et terre" - между небом и землей. Это прямой перевод аналогичного русскому выражения, отражающий ту же идею неопределенности и промежуточного состояния.

• Испанский: "Entre la espada y la pared" - между мечом и стеной. Это выражение используется для описания сложной ситуации, когда человек оказывается перед трудным выбором или противоречивыми обстоятельствами, что схоже с смыслом "Между небом и землёй".

• Немецкий: "Zwischen Himmel und Erde" - между небом и землёй. Также прямой перевод, который передает аналогичную идею состояния неопределенности и промежуточности.

• Итальянский: "Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare" - между сказанным и сделанным стоит море. Это выражение подчеркивает разрыв между намерениями и действиями, что может быть аналогично идее "Между небом и землёй".

Эти аналоги отражают схожие идеи состояния неопределенности, ожидания и промежуточности в разных языках и культурах.



  Узнайте больше, что означает выражение Позолотить пилюлю на сленге?