0

• За круглым столом - это метафорическое выражение обозначает встречу или дискуссию между разными сторонами или участниками на равных условиях и правах. Оно подразумевает, что никто из участников не имеет преимущества или доминирующего положения, и все голоса равноценны.

  Примечание: сама метафора "за круглым столом" возникла из образа фактического круглого стола, где все участники сидят вокруг него, и нет четкой "главной" позиции. Такой подход способствует более равноправному и открытому обмену мнениями, идеями и решениями.

  Дополнение: когда лица или социальные группы (X и Y) встречаются "за круглым столом", это подразумевает, что они собираются дискутировать и сотрудничать на равных, без явного преимущества одной стороны над другой. В этом контексте, выражение "за круглым столом" символизирует равенство, сотрудничество и взаимное уважение между участниками обсуждения или решения проблем.

Аналоги

Подобные метафорические выражения о равноправной дискуссии и сотрудничестве между разными сторонами можно встретить и в других языках. Вот несколько примеров:

Английский (English):

• "At the round table" - как аналогичное выражение в английском языке.

Испанский (Español):

• "Sentarse a la mesa redonda" - "Сесть за круглый стол" - аналогичное выражение в испанском.

Французский (Français):

• "Autour de la table ronde" - "Вокруг круглого стола" - аналогичное выражение во французском.

Немецкий (Deutsch):

• "Am runden Tisch" - "За круглым столом" - аналогичное выражение в немецком.

Итальянский (Italiano):

• "Intorno al tavolo rotondo" - "Вокруг круглого стола" - аналогичное выражение в итальянском.

Китайский (中文):

• "圆桌会议" (Yuánzhuō huìyì) - "Круглый стол" - используется в аналогичном контексте.

Японский (日本語):

• "円卓会議" (Entaku Kaigi) - "Круглый стол" - аналогичное выражение в японском.

Пожалуйста, учтите, что перевод метафор может варьироваться в зависимости от конкретного контекста и культурных особенностей каждого языка.



  Узнайте больше, что означает присказка Я сам с усам?