0

• Тяжело в леченье — легко в гробу - это ироничный способ подбодрить человека, который берется за сложное дело или приступает к трудной работе. Фраза играет на контрасте между трудностями, которые возникают в начале процесса, и возможными "благоприятными" результатами, поскольку, когда ты уже умер, то уже нет никакого напряга.

  Примечание: выражение является модификацией известного высказывания русского генерала Александра Суворова: "Легко в ученье — тяжело в бою", которое означает, что правильная и интенсивная подготовка перед сражением помогает достичь успеха и легкости во время самого боя.

  Дополнение: оба этих выражения подчеркивают значение усилий, труда и настойчивости для достижения цели. Они призывают не опускать руки перед сложностями, так как упорство и работа над собой приведут к положительным результатам.

Аналоги

В других языках существуют различные аналоги данного выражения. Вот несколько примеров:

• Английский: "No pain, no gain" (Без боли нет пользы) - это популярное выражение, которое отражает идею о том, что нужно преодолевать трудности и сталкиваться с неприятностями, чтобы добиться успеха или достичь цели.

• Немецкий: "Ohne Fleiß kein Preis" (Без усердия нет награды) - это выражение, которое подчеркивает важность упорства и труда для достижения успеха или получения вознаграждения.

• Французский: "Il faut souffrir pour être beau" (Нужно потерпеть, чтобы быть красивым) - это фраза, которая указывает на то, что для достижения желаемого результата часто необходимо пройти через трудности или лишения.

• Испанский: "El que algo quiere, algo le cuesta" (Тому, кто хочет что-то, что-то стоит) - это выражение, которое подчеркивает необходимость приложения усилий и труда для достижения желаемого.

Эти выражения имеют схожий смысл с исходным выражением, подчеркивая важность труда и усилий для достижения цели или добиваясь желаемого результата.



  Узнайте больше, что означает присказка Ты своей смертью не умрёшь?