0 Эта присказка имеет несколько трактовок в зависимости от контекста, в котором оно используется.

• Первое значение. Работа — не бей лежачего - так говорят об очень легкой работе с минимальными усилиями, то есть где не придётся особо напрягаться. Хотя не стоит забывать, что любая работа требует определенных навыков и умений, и может иметь свою ценность.

• Второе значение. Работа — не бей лежачего - так говорят том, что один человек ловчее другого в каком-то деле, выражение "Работа — не бей лежачего" означает, что не следует недооценивать того, кто делает работу легко и быстро, потому что он может быть очень опытным и умелым в своей области.

  Примечание: в целом, это выражение напоминает о том, что не стоит пренебрегать любой работой или человеком, который ее выполняет, потому что она может иметь свою ценность или потребовать определенных умений и навыков.

Аналоги

В разных языках мира существует множество поговорок, отражающих идею о легкой работе. Некоторые из них:

• Английский язык: "Easy come, easy go" (Легко пришло, легко ушло), "No sweat" (Без пота), "A piece of cake" (Проще простого).

• Французский язык: "C'est du gâteau" (Это как пирожное), "Travailler comme un cheval" (Работать как лошадь).

• Испанский язык: "Pan comido" (Как съеденный хлеб), "Trabajar como un burro" (Работать как осел).

• Немецкий язык: "Kinderspiel" (Детская игра), "Läuft wie geschmiert" (Идет, как по маслу), "Ein Klacks" (Проще простого).

• Итальянский язык: "Fatta la nanetta" (Сделал карлика), "Lavorare come un cane" (Работать как собака).

• Китайский язык: "轻松愉快" (Легко и весело), "一帆风顺" (Паруса надуты ветром).

В каждой из этих поговорок отражается идея о том, что работа может быть легкой или трудной, и что это зависит от многих факторов, таких как опыт, умения, инструменты и условия труда.



  Узнайте больше, что означает присказка Дела идут, контора пишет?