0 Pound - что значит в рэпе?**"Pound"** — это сленговое обозначение фунта марихуаны, что составляет 16 унций или 448 граммов. В рэп-музыке этот термин часто используется для подчёркивания масштабов употребления или торговли каннабисом, отражая связь жанра с уличной культурой. В этой статье мы разберём, что означает "Pound", как и когда он стал частью сленга, связанного с наркотиками, как проник в рэп, остаётся ли популярным сегодня, а также приведём синонимы и примеры из песен с переводом на русский язык.

Что такое "Pound"?

"Pound" (в переводе с английского — "фунт") — это мера веса, которая в контексте уличного сленга и рэп-культуры обозначает большое количество марихуаны. Фунт — это значительная партия, которая может символизировать богатство, статус или просто любовь к каннабису. В текстах рэперов "Pound" часто упоминается как способ показать масштаб: будь то личный запас или товар для продажи.


- **Пример в разговоре**:
 

•   *"I’m boutta smoke a pound with my partner."*  

  (Перевод: "Я собираюсь выкурить фунт с моим напарником.")

Когда "Pound" стало использоваться в контексте наркотиков?

Термин "Pound" начал появляться в уличном сленге США в **1970-х годах**, когда марихуана стала популярной в молодёжной культуре, особенно среди хиппи и уличных сообществ. Фунт был удобной единицей для торговли: он достаточно велик, чтобы приносить прибыль, но не настолько огромен, чтобы сразу привлекать внимание властей. Со временем "Pound" закрепился в лексиконе тех, кто употреблял или продавал каннабис, став частью повседневного общения на улицах.

Когда "Pound" попало в рэп-музыку?

Рэп, зародившийся в конце 1970-х годов в бедных районах США, всегда отражал реалии уличной жизни. Термин "Pound" стал заметным в рэп-текстах в **1990-х годах**, с расцветом гангста-рэпа. Такие исполнители, как Snoop Dogg, Dr. Dre и Wu-Tang Clan, начали открыто упоминать марихуану в своих песнях, а "Pound" стал удобным способом обозначить её количество. Этот период совпал с ростом популярности каннабис-культуры в хип-хопе, что сделало термин широко узнаваемым среди слушателей.

Популярно ли "Pound" сейчас?

На **2025 год** "Pound" остаётся узнаваемым термином в рэп-музыке, но его популярность снизилась по сравнению с пиком в 1990-х и 2000-х годах. Современные рэперы чаще используют новые сленговые слова, такие как "pack" (пакет), "gram" (грамм) или "eighth" (восьмая часть унции), для описания марихуаны. Тем не менее, "Pound" сохраняет свою значимость у артистов, которые отдают дань классическому рэпу или подчёркивают связь с уличными традициями.


Синонимы "Pound"

В рэп-культуре и уличном сленге существует множество терминов для обозначения количества марихуаны. Вот основные синонимы "Pound":

• - **Eighth** (восьмая часть унции) — 3,5 грамма.  

• - **Quarter** (четверть унции) — 7 граммов.

 

• - **QP** (четверть фунта) — 112 граммов.

 

• - **Half** (половина фунта) — 224 грамма.

 

• - **Pound** (фунт) — 448 граммов.  

• - **Zip** (унция) — 28 граммов.  

Эти термины помогают рэперам разнообразить лексикон и точно описывать объёмы каннабиса в своих текстах.


Примеры использования "Pound" в песнях

Ниже приведены примеры из рэп-композиций, где упоминается "Pound", с переводом на русский язык и пояснением контекста:

• 1. **Ace Hood — "Bugatti" (2013)**  

   - *Текст*: *"Smoke me a pound of the loudest."*  
   - *Перевод*: *"Выкури со мной фунт самого громкого."*  
   - *Контекст*: Ace Hood приглашает выкурить большое количество качественной марихуаны, подчёркивая её силу ("loud" — сленг для мощного каннабиса).

• 2. **Kendrick Lamar — "A.D.H.D" (2011)**  

   - *Текст*: *"Somebody walked in with a pound of that Bay Area kush."*  
   - *Перевод*: *"Кто-то зашёл с фунтом того куша из Залива."*  
   - *Контекст*: Kendrick описывает вечеринку, куда принесли много марихуаны из региона Bay Area, известного своими сортами каннабиса.

• 3. **XXXTENTACION — "Look At Me!" (2017)**  

   - *Текст*: *"Just got a pound of the boof."*  
   - *Перевод*: *"Только что получил фунт буфа."*  
   - *Контекст*: XXXTENTACION упоминает получение большой партии марихуаны ("boof" — сленговое название каннабиса), подчёркивая её значимость.

Эти примеры демонстрируют, как "Pound" используется для обозначения количества марихуаны и отражения уличной культуры в рэп-музыке.

Заключение

"Pound" — это сленговое обозначение фунта марихуаны (448 граммов), которое появилось в уличном сленге США в 1970-х годах и проникло в рэп-музыку в 1990-х с развитием гангста-рэпа. Сегодня термин остаётся узнаваемым, но уступает новым словам, таким как "pack" или "gram". Его синонимы — "Eighth", "Quarter", "QP", "Half", "Pound" и "Zip" — широко используются в текстах. Примеры из песен Ace Hood, Kendrick Lamar и XXXTENTACION показывают, как "Pound" подчёркивает связь рэп-культуры с марихуаной и уличной жизнью.