Модные Слова » Фразеологизмы » In pace leones, in proelio cervi - это?

   
 

In pace leones, in proelio cervi - это?

0 In pace leones, in proelio cervi - перевод?In pace leones, in proelio cervi - перевод?Латинское выражение "In pace leones, in proelio cervi" переводится как "Во время мира — львы, в сражении — олени". Эта поговорка отражает идею о том, что в спокойных условиях многие люди кажутся смелыми и уверенными, но в условиях опасности их истинная храбрость подвергается испытанию и часто оказывается недостаточной.


Значение и интерпретация


Выражение подчеркивает разницу между поведением людей в безопасной и угрожающей обстановке. "Львы во время мира" символизируют тех, кто демонстрирует храбрость и уверенность, когда нет реальной опасности. Однако, когда наступает "сражение", эти "львы" превращаются в "оленей" — символы трусости и нерешительности.



Русские аналоги


  • Молодец на овец, а перед молодцом и сам овца.

  • Перед сильными мы зайцы, перед слабыми — слоны.

Эти русские пословицы также подчеркивают разницу в поведении людей в зависимости от ситуации и окружения.


Эквиваленты пословицы


  • Domi leones, foris vulpes — "Львы дома, лисы за его стенами".

  • In praetoriis leones, in castris lepores — "Львы в штабе, зайцы в лагере".

Эти латинские выражения передают схожую идею о несоответствии между показной храбростью и реальными действиями в критических ситуациях.


Историческое происхождение


Происхождение выражения связано с римским раннехристианским писателем Квинтом Септимием Флоренсом Тертуллианом (155/165 — 220/240). Оно взято из его трактата "О венце воина", где обсуждается отношение христианства к воинской службе. Тертуллиан, родившийся в Карфагене и получивший светское образование, был известен своим глубоким знанием юриспруденции и философии. Он обратился в христианство около 190 года и активно защищал христианские ценности, выступая против преследований и насилия.


Тертуллиан и его вклад


Тертуллиан известен как один из первых христианских апологетов, чьи труды оказали значительное влияние на развитие христианской теологии. Его высказывания и трактаты, включая выражение "In pace leones, in proelio cervi", отражают его стремление к защите христианства и критике лицемерия и трусости.


Можно ли привести примеры применения этой пословицы в литературе или искусстве?

Примеры применения пословицы "In pace leones, in proelio cervi" в литературе или искусстве могут быть не столь частыми, как других более известных выражений, но её суть и идея часто находят отражение в различных произведениях. Пословица иллюстрирует тему несоответствия между показным мужеством и реальной храбростью, что является распространённым мотивом в литературе и искусстве. Вот несколько примеров, где подобные идеи могут быть представлены:


  • Литература

Военная проза и поэзия: В произведениях, посвящённых войне, часто встречаются персонажи, которые в мирное время кажутся храбрыми и уверенными, но в бою проявляют трусость. Например, в романах о Первой или Второй мировой войне часто поднимается тема героизма и трусости.

Классическая литература: В классических произведениях, таких как пьесы Шекспира, можно найти персонажей, которые демонстрируют силу и уверенность на словах, но теряют её в критические моменты.


  • Искусство и кино

Фильмы о войне и военные драмы: В кинофильмах, посвящённых военным событиям, часто изображаются сцены, где персонажи, выглядящие мужественными в повседневной жизни, оказываются неспособными к действию в экстремальных условиях.

Театральные постановки
: В театре также можно встретить постановки, где раскрывается тема подлинной и показной храбрости, особенно в пьесах, исследующих внутренний мир и мотивы героев.


  • Современные примеры

Телесериалы и драмы: В современных телесериалах и драмах часто исследуются темы лицемерия и подлинности, где персонажи, ведущие себя смело в безопасной среде, оказываются беспомощными в сложных ситуациях.

Эти примеры показывают, как идея, заключённая в пословице "In pace leones, in proelio cervi", продолжает находить отражение в различных формах искусства, подчеркивая вечные вопросы о храбрости и искренности.


Заключение


Латинское выражение "In pace leones, in proelio cervi" остается актуальным и сегодня, напоминая о том, что истинная храбрость проявляется только в условиях испытания. Это выражение находит применение в различных контекстах, от личных отношений до политической и военной сферы, подчеркивая важность искренности и стойкости в сложных ситуациях.

Категория: Фразеологизмы

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *