0

• Первое значение. "Set the pace" (задавать темп) - значит делать или быть чем-то, чему другие будут подражать или идти со скоростью, с которой другие пытаются сравняться, как в гонке.

• Второе значение. "Set the pace" (задавать темп) - данная идиома используется для описания деятельности или положения, которые определяют или устанавливают стандарты или примеры для других.

Подробнее

Фраза происходит от образа группы людей, которые двигаются в одном направлении с определенной скоростью, и остальные должны следовать за ними, чтобы не отставать.


Примеры использования идиомы "set the pace" на английском с переводом на русский:

• The successful launch of their new product has set the pace for the whole industry. (Успешный запуск их нового продукта установил стандарты для всей отрасли.)

• As the team captain, she sets the pace during the match. (В качестве капитана команды она устанавливает скорость во время матча.)

• The CEO's work ethic and dedication have set the pace for the entire company. (Рабочая этика и преданность Генерального директора устанавливают стандарты для всей компании.)

• The professor's high expectations set the pace for the students' performance. (Высокие ожидания профессора установили стандарты для результатов студентов.)

• Our team needs a strong leader who can set the pace and motivate everyone to excel. (Нашей команде нужен сильный лидер, который может устанавливать стандарты и мотивировать всех на высокие результаты.)

Таким образом, идиома "set the pace" описывает деятельность, которая становится примером или стандартом для других.