Men in Suits - что значит?

0
  • "Men in Suits" (мудчины в костюмах) - данная идиома используется для обозначения корпоративных работников, бизнесменов или представителей власти, которые работают в формальной обстановке и обычно носят деловые костюмы. Эта фраза часто несёт определённый оттенок стереотипа, связанный с формальностью, властью и консерватизмом.


Подробнее


"Men in Suits" переводится как "Мужчины в костюмах". Идиома используется для описания людей, которые работают в деловой среде и придерживаются строгого дресс-кода. В зависимости от контекста, фраза может быть нейтральной или иметь слегка негативный оттенок, подразумевающий безликих бюрократов или представителей системы.

Считается, что фраза «мужчины в костюмах» возникла в Америке 1930-х годов. Фраза "Men in Suits" появилась как описательный термин, основанный на наблюдении за тем, как мужчины в деловой сфере носят костюмы как стандартную форму одежды. Со временем, она приобрела более символическое значение, указывая на определённый социальный и профессиональный статус.


  Примеры:

  • English: "The decision was made by the men in suits at the head office." Russian: "Решение было принято мужчинами в костюмах в главном офисе."

  • English: "She felt out of place among the men in suits during the corporate meeting." Russian: "Она чувствовала себя не в своей тарелке среди мужчин в костюмах на корпоративном совещании."

  • English: "The protesters demanded answers from the men in suits running the government." Russian: "Протестующие требовали ответов от мужчин в костюмах, управляющих правительством."


Контекст и использование


Эта идиома часто используется в контексте корпоративного мира, политической сферы и официальных учреждений. Она может быть использована как в положительном, так и в отрицательном контексте, в зависимости от того, как человек или группа воспринимается говорящим.


  Примеры в разных контекстах:

Корпоративный мир:

  • English: "The merger was approved by the men in suits, despite the concerns of the employees." Russian: "Слияние было одобрено мужчинами в костюмах, несмотря на опасения сотрудников."

Политическая сфера:

  • English: "Decisions about public policy are often made behind closed doors by men in suits." Russian: "Решения по вопросам государственной политики часто принимаются за закрытыми дверями мужчинами в костюмах."

Критический контекст:

  • English: "The creative team was frustrated by the constant interference from the men in suits." Russian: "Творческая команда была разочарована постоянным вмешательством со стороны мужчин в костюмах."


Идиома "Men in Suits" подчёркивает визуальный и символический образ деловых людей, работающих в формальной и часто влиятельной среде.


Категория: Поговорки / Идиомы про работу на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *