0

• "If the shoe fits" (если обувь подойдёт) - данная идиома используется для подчеркивания того, что если описание или критика подходит к кому-то, то это, вероятно, правда. Это выражение обычно используется для оправдания критики или совета.

• "If the shoe fits" - поговорка «если обувь подойдет» относится к ситуации, которая применима к вам, но не обязательно касается вас, но вы должны ее принять.

Подробнее

В 1705 году Даниэль Дефо опубликовал стихотворение с критикой британского парламента, в котором он написал: «Джентльмены, если кепка подходит кому-либо, пусть носят ее» (Gentlemen, and if the Cap fits any Body let 'em wear it."). В Британии фразеологизм «если кепка подойдет» ("if the cap fits") до сих пор является нормой; но в Северной Америке к концу 18 века это выражение превратилось в «если обувь подойдет» ("if the shoe fits").

Поговорка также связана с хрустальной туфелькой из сказки о Золушке, туфелька ей подошла, и она приняла руку принца и вышла за него замуж.

Другие способы сказать фразу

Есть и другие способы выразить значение этого термина; "If the shoe fits".

Вот несколько примеров других выражений, которые вы могли бы сказать, но которые имеют тот же смысл.

• If the cap fits (Если шапка подойдет)
• If it suits (If it suits)
• If shoe fits (If shoe fits)

  Примеры на английском:

• "She said I'm too controlling, but hey, if the shoe fits..." (- Она сказала, что я слишком все контролирую, но, эй, если обувь подойдет...)

• "You know, if the shoe fits, maybe you should consider what she said." (- Знаешь, если обувь подходит, может, тебе стоит подумать над тем, что она сказала?)

• "He got really defensive when I mentioned his laziness. Well, if the shoe fits..." ("Он начал защищаться, когда я упомянул о его лени. Ну, если обувь подойдет...")