0

• "In Vino Veritas" - данная идиома происходит из латинского и означает "в вине истина". Это выражение подразумевает, что люди склонны говорить правду или выражать свои истинные чувства, когда они находятся под воздействием алкоголя.

• "In Vino Veritas" - значение выражения напрямую переводится с латыни как «в вине таится истина». Это означает, что когда человек пьет алкоголь и находится в состоянии опьянения, он с большей вероятностью говорит правду.

Подробнее

Фраза приписывается Плинию Старшему (23–79 гг. н.э.),  римскому ученому, историку и солдату. Однако в классической Греции существовало похожее высказывание (ойнос кай алетейя), которое можно проследить до стихотворения Алкея в VI веке до нашей эры. Геродот   утверждает, что если персы решали что-то в нетрезвом виде, они устанавливали правило пересматривать это в трезвом виде. Авторы вслед за Геродотом добавили, что если персы принимали решение в трезвом виде, то они установили правило пересматривать его и в пьяном виде!

Конечно, за этим высказыванием стоит наука. Алкоголь оказывает негативное воздействие на мозг и мешает коммуникативным путям и обработке информации. На начальных этапах употребления алкоголя высвобождается дофамин, который создает приятные ощущения. Во время эйфории вы чувствуете себя расслабленно с незначительными нарушениями мышления и памяти. Именно тогда мы вступаем на территорию vino veritas.

Другие способы сказать фразу

Есть и другие способы произнести термин «in vino veritas», используя разные формулировки.

Вот несколько примеров того, что вы могли бы сказать.

• The truth comes out after a drink (Правда выходит наружу после выпивки)
• The drink doesn’t lie (Напиток не врет)

  Примеры на английском:

• "He confessed his love to her after a few glasses of wine. You know what they say, in vino veritas." («Он признался ей в любви после нескольких бокалов вина. Знаешь, как говорят, в вине истина».)

• "It's amazing how much truth can come out at a wine tasting event. In vino veritas, indeed!" («Удивительно, сколько правды может выплыть на дегустации вина. В вине истина, действительно!»)