0

• "Double or nothing" (вдвое или ничего) - данная идиома в английском языке используется в разговорной речи и в азартных играх, чтобы предложить сделку, в которой ставка будет удвоена, если предположение оказывается правильным, и потеряется полностью, если неверным.

• "Double or nothing" - фраза обозначает последующую игру или ставку, при которой условия первоначальной ставки умножаются на два. Если ставка выиграна, человек, соглашающийся на ставку, выигрывает в два раза больше первоначальной ставки, а в случае проигрыша человек теряет все свои деньги.

Подробнее

Фраза произошла от английской фразы «double or quit». Фраза «double or quit» используется в смысле ставок с 1570-х годов. Американская английская версия фразы «двойной или ничего», применяемая в том же смысле, широко используется с 1899 года.

Альтернативы

Некоторые альтернативы, которые вы можете использовать вместо данного выражения, и означающие то же самое или что-то очень похожее, включают:

• Double or quit (Удваивайте ставку или сдавайтесь)
• Double up on the bet (Увеличьте ставку вдвое)
• Double the stakes or lose it all (Удвойте ставки или проиграйте все)

  Примеры использования идиомы "double or nothing" на английском с переводом на русский:

• "He offered to play double or nothing to try to win back the money he had lost." - "Он предложил сыграть "вдвое или ничего", чтобы попытаться вернуть деньги, которые он проиграл."

• "I told him we could do double or nothing on the bet, but he declined." - "Я сказал ему, что мы можем сделать "вдвое или ничего" на ставке, но он отказался."

• "She proposed a double or nothing deal on the game, hoping to come out ahead." - "Она предложила сделку "вдвое или ничего" в игре, надеясь остаться в плюсе."

• "The gambler decided to go for double or nothing on his last hand, but he lost everything." - "Игрок решил пойти на "вдвое или ничего" в своей последней раздаче, но потерял все."

Эти примеры демонстрируют, как идиома "double or nothing" используется для описания сделок или ставок, при которых ставка может быть удвоена или потеряна полностью в зависимости от результата.