Dollars to Donuts - что значит?

0
  • "Dollars to donuts" (доллар на пончик) - данная идиома в английском языке используется для выражения уверенности в чем-либо или предположения о том, что что-то произойдет с большой вероятностью. Она обычно подразумевает, что ставка на это более надежна и вероятна, чем на что-то другое.


Подробнее


Считается, что поговорка "доллары за пончики" появилась в Соединенных Штатах в 19 веке. В то время это было связано с коэффициентами ставок, поскольку доллары имели ценность, а пончики - нет, поэтому, если вы были готовы поставить свои доллары с шансом получить обратно только пончики, вы должны были быть уверены, что поступили правильно.

Этимология. Возможно, адаптировано из «bet dollars to buttons» и «bet dollars to dumplings», появившихся в 1880-х годах, что означает «чувствовать себя почти уверенным», потому что доллары ставятся на что-то почти бесполезное и, возможно, имеющее форму нуля.


Другие способы сказать фразу


Как и во многих других идиомах, существуют и другие способы выразить значение термина «dollars to donuts». Вот несколько примеров того, как это можно выразить, используя разные формулировки:

  • I’d bet my life on it (Я бы поставил на это свою жизнь)
  • I am absolutely certain (Я абсолютно уверен)
  • Without a shadow of a doubt (Без тени сомнения)
  • It’s a surefire thing (Это верная вещь)


  Примеры использования идиомы "dollars to donuts" на английском с переводом на русский:

  • "I bet you dollars to donuts that he'll be late again." - "Я ставлю доллары на пончики, что он снова опоздает."

  • "Dollars to donuts, she'll win the competition." - "Доллары на пончики, она выиграет соревнование."

  • "I'd bet dollars to donuts that it will rain tomorrow." - "Ставлю доллары на пончики, что завтра будет дождь."

  • "Dollars to donuts, he forgot about the meeting." - "Доллары на пончики, он забыл о встрече."


Эти примеры показывают, как идиома "dollars to donuts" используется для выражения уверенности в том, что что-то произойдет с большой вероятностью.


Категория: Поговорки / Идиомы успеха на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *