0

• "To haggle over the price" (торговаться о цене) - данная идиома означает торговаться или спорить о цене товара или услуги в попытке добиться более выгодных условий для себя. Это выражение часто используется в контексте торговли или покупок, когда покупатель и продавец не согласны с предложенной ценой и пытаются договориться о более приемлемом предложении.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с древним обычаем торговли, когда покупатель и продавец активно обсуждают цену товара или услуги с целью достижения соглашения, которое удовлетворяет обе стороны. Торговля была широко распространена в истории человечества, и "to haggle" является синонимом для "to bargain", обозначающим процесс переговоров о цене.

Высказывание "Now we're just haggling over the price" («Теперь мы просто торгуемся о цене») часто приписывают различным источникам, в том числе Уинстону Черчиллю и Джорджу Бернарду Шоу, но его точное происхождение неизвестно. Смысл поговорки в том, что важные решения или переговоры уже приняты, и осталось обсуждение только деталей или стоимости. Это означает, что основные вопросы решены, а оставшиеся переговоры носят относительно второстепенный характер.


  Примеры на английском с переводом на русский:

• "He always haggles over the price when buying a car." - "Он всегда торгуется о цене, когда покупает машину."

• "The tourists spent hours haggling over the price of souvenirs at the market." - "Туристы потратили часы на торговлю по цене сувениров на рынке."

• "She managed to haggle the price of the dress down by fifty dollars." - "Она смогла уменьшить цену платья на пятьдесят долларов."

• "In many cultures, it's expected to haggle over the price before making a purchase." - "Во многих культурах ожидается, что вы будете торговаться о цене перед покупкой."

Торговаться о доступной цене - это распространенная практика во многих странах, особенно на рынках или в регионах, где торговля имеет долгую историю.