0

• "To get a good deal" (получить выгодную сделку) - данная идиома означает получить что-то по хорошей цене или условиям, которые считаются выгодными или привлекательными. Это выражение часто используется в контексте покупок, сделок или соглашений, где человек считает, что он получил товар или услугу по хорошей цене или получил выгодные условия.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с торговлей и переговорами, где стороны пытаются достичь сделки или соглашения, которые удовлетворяют их обеих сторон. Получение хорошей сделки считается успехом.

Фраза «выгодная сделка» (good deal) возникла в 14 веке и использовалась для выражения удовлетворения или одобрения чего-то, что считалось полезным или выгодным. Это распространенное разговорное выражение в англоязычных странах.


  Примеры на английском с переводом на русский:

• "I bought this laptop on sale and got a really good deal." (Я купил этот ноутбук по скидке и получил отличную сделку.)

• "She negotiated with the seller and managed to get a good deal on the house." (Она вела переговоры с продавцом и смогла получить хорошие условия на дом.)

• "We got a good deal on our vacation package, it included flights and accommodation at a great price." (Мы получили хорошее предложение по нашему туристическому пакету, он включал перелеты и проживание по отличной цене.)

• "If you shop around, you can usually get a good deal on electronics." (Если вы ищете по магазинам, обычно можно найти хорошее предложение по электронике.)

Эта идиома часто используется в разговорной речи и в письменных текстах, чтобы описать успешное получение товара или услуги по выгодным условиям.