0

• "To hang fire" (вывешивать огонь) - данная идиома означает откладывать принятие решения прежде чем совершать какие-либо действия или пребывать в неактивном состоянии.

Подробнее

В отличие от многих выражений, это легко трактовать. Оно восходит к тем временам, когда огнестрельное оружие заряжалось с помощью порохового заряда, высыпавшегося из фляжки, который затем воспламенялся от искры кремня, ударявшей о железную пластину. Порох был заведомо ненадежным, отчасти потому, что его качество сильно различалось, но также и потому, что малейшая влажность мешала ему воспламениться должным образом. Когда это произошло, порох в огнестрельном оружии тлел, а не взрывался, и, часто просто гас. (Как вы можете себе представить, это было очень опасно, потому что остаток пороха мог взорваться в любой момент, возможно, пока его владелец пытался очистить ружье и перезарядить его.) Таким образом, «подвешивание огня» стало обозначением какого-то события, которое происходило медленно или поэтапно, обычно подразумевая, что речь идет о каком-то важном деле.


Примеры на английском:

• The management has decided to hang fire on the new project until a decision is made about the budget. (Руководство решило приостановить новый проект, пока не будет принято решение о бюджете.)

• The company is hanging fire on the merger until further information is available. (Компания приостановила слияние до получения дополнительной информации.)

• She decided to hang fire on quitting her job until she had secured a new one. (Она решила отложить увольнение с работы, пока не нашла новое место.)

Идиома "To hang fire" часто используется в деловой среде и в повседневной жизни для описания временной задержки или отсрочки действий.