0

• "To look through a millstone" (посмотреть сквозь жернов) - данная идиома означает быть очень проницательным, умным; иметь способность понять сложные ситуации или скрытые мотивы.

• "To look through a millstone" - значит увидеть или понять что-то, что обычно не воспринимается.

Подробнее

Эта идиома восходит к Библии, когда Иисус говорил о человеке с дарами пророков про "дар видеть". В этом случае человек с этим даром может видеть сквозь мельничный жернов, что символизирует его способность разглядеть глубже истинную природу вещей.


Примеры:

• She is so intelligent, she could look through a millstone. (Она настолько умна, что могла бы смотреть сквозь жернова.)

• His ability to see through people's motives is like looking through a millstone. (Его способность видеть сквозь мотивы людей как видение сквозь мельничное жернов.)

• I trust her judgment, she can look through a millstone and still see what's inside. (Я верю ее мнению, она может посмотреть сквозь мельничное жернов и все равно увидеть, что внутри.)