0

• "Kick the Bucket" (букв. "ударить ведро" или "сыграть в ящик") - это ироничное выражение используется для описания чьей-либо смерти.

Подробнее

Выражение "Kick the Bucket" означает умереть или скончаться. Оно является потенциально саркастическим или насмешливым способом говорить о смерти. Эта фраза указывает на неизбежность смерти и может иногда использоваться для разрядки напряжения или в шутливом контексте.

Происхождение идиомы неизвестно, но существует несколько объяснений. Одна из теорий связывает идиому с публичными казнями в Средние века, где палачи использовали ведро (bucket), которое ставили приговорённому под ноги, чтобы дать ему последнюю поддержку, когда он стоял с петлёй на шее. Есть и другие сомнительные объяснения происхождения идиомы, но ни одно из них не имеет достаточных доказательств.


Примеры:

• My neighbor kicked the bucket last night. (Мой сосед скончался вчера ночью.)

• He told a joke so funny that I thought I was going to kick the bucket from laughing. (Он рассказал такую смешную шутку, что я думал, что смогу умереть от смеха.)

• I hope I don't kick the bucket during this bungee jump. (Надеюсь, что я не умру при прыжке с батута.)

• The old man finally kicked the bucket after a long battle with cancer. (Старик наконец скончался после долгой борьбы с раком.)