0

• I can’t even - данная фраза является неформальной и часто используется в разговорной речи для выражения сильного чувства удивления, недоумения, возмущения или неспособности справиться с чем-либо. Оно часто употребляется в интернет-культуре и социальных медиа.

Подробнее

Это выражение обычно следует за каким-то утверждением или ситуацией, которые вызывают сильную реакцию у говорящего. Фраза "I can't even!" (я даже не могу) может быть самодостаточным предложением или использоваться в качестве части более полного выражения эмоций.

Похожее по смыслу предложение "I can't tolerate that anymore!" (я больше не могу этого терпеть) имеет более ясный смысл и используется для выражения того, что говорящий больше не может терпеть или выносить какую-то ситуацию или поведение. В отличие от этого, "I can't even!" не обязательно относится к конкретному действию или событию, а скорее передает эмоциональную реакцию на ситуацию (например, удивление, недоумение, возмущение) без явного указания на то, что уже невозможно терпеть.


Оба выражения отражают негативные эмоции, но "I can't even!" более неформальное и общее по своей природе, в то время как "I can't tolerate that anymore!" более прямое и специфичное, указывающее на конкретную ситуацию или поведение, с которыми говорящий больше не может справиться.