0

• "Not Lift a Finger" (не шевелить пальцем) - данная идиома описывает ситуацию, когда человек не хочет или не прилагает усилий, чтобы помочь или сделать что-либо.

Подробнее

Выражение происходит из образа действия, где шевеление пальцами является символом активности и небольшого усилия. Если человек отказывается шевелить пальцем, это означает, что он не собирается делать никаких действий или усилий.


Примеры на английском с переводом на русский:

• He never lifted a finger to help me move the furniture. (Он не пошевелил и пальцем, чтобы помочь мне перенести мебель.)

• She always expects others to do the work for her and never lifts a finger. (Она всегда ожидает, что другие сделают работу для нее и ни когда не прикладывает усилий.)

• Despite his promises, he didn't lift a finger to support the project. (Несмотря на свои обещания, он не проявил ни малейших усилий в поддержку проекта.)

• The manager never lifts a finger to help his employees, even when they are overloaded with work. (Менеджер ни разу не пошевилил пальцем, чтобы помочь своим сотрудникам, даже когда у них невероятно много работы.)

• Don't expect him to lift a finger for you; he only cares about himself. (Не ожидай от него помощи; он заботится только о себе.)