0

• Слов нет, одни эмоции - данное выражение означает, что событие или ситуация вызывают такую сильную эмоциональную реакцию, что трудно или невозможно выразить ее словами. Это может быть вызвано как положительными, так и отрицательными эмоциями. Например, если вы видите красивый закат, который вызывает у вас сильное восхищение, то вы можете сказать: "Нет слов, одни эмоции".

  Примечание: однако, в большинстве случаев, это выражение используется для описания сильных отрицательных эмоций, которые вызывает какое-то событие. Например, когда вы сталкиваетесь с хамством или безалаберностью, это вызывает у вас такое возмущение и удивление, что трудно описать словами.

  Дополнение: это выражение может использоваться для подчеркивания того, насколько сильно событие влияет на вас эмоционально, и что слова не могут передать всей глубины ваших чувств.

Аналоги

Аналоги выражения "Нет слов, одни эмоции" могут быть различными в разных языках. Вот некоторые из них:

• Немецкий: "Sprachlos vor (positiven/negativen) Gefühlen" - "Без слов от (положительных/отрицательных) чувств"

• Французский: "Sans voix, submergé(e) par (la joie/la colère/etc.)" - "Без слов, погруженный в (радость/гнев и т.д.)"

• Испанский: "Sin palabras, solo emociones" - "Без слов, только эмоции"

• Итальянский: "Senza parole, solo emozioni" - "Без слов, только эмоции"

• Английский: "Speechless, overwhelmed with (joy/anger/etc.)" - "Безмолвный, ошеломленный (радостью/гневом и т.д.)"

Эти выражения имеют схожее значение с "Нет слов, одни эмоции" и используются для описания того, что событие вызывает сильную эмоциональную реакцию, которую трудно выразить словами.



  Узнайте больше, что означает выражение Словесный понос на сленге?