0

• Бочка Данаид – это выражение, которое используется для описания бесконечной, монотонной или бесполезной работы, усилий или деятельности, которая не приводит к никаким положительным результатам или неоднократно повторяется без конечного результата.

  Происхождение: выражение "Бочка Данаид" происходит из древнегреческого мифа, который рассказывает о непрекращающейся и бесполезной работе. В этом мифе речь идет о сложных отношениях в семье бога Посейдона. У него были сыновья-близнецы Бел и Агенор, а Бел стал отцом двух родов: Данай и Эгипт. Данаю было предсказано, что она умрет от руки своего зятя. Чтобы избежать этой участи, Данай насильно выдал замуж за своих двоюродных братьев — сыновей Эгипта. Но в первую ночь брака все 50 дочерей Даная обезглавили своих невесток. Они зарыли головы в одном месте, а тела — в другом. За свои ужасные поступки дочери Даная были наказаны. Они были принуждены наполнять водой бочку, которая никогда не могла быть заполнена. Эта бездонная бочка олицетворяет бесконечную и никому не нужную работу. Миф о "Бочке Данаид" часто используется, чтобы описать ситуацию, когда усилия человека бесполезны и тратятся впустую, а результат не достигается.

  Примечание: термин "бочка Данаид" может быть использован, чтобы описать ситуации, когда человек тратит много времени, энергии и ресурсов на повторяющуюся или бесполезную задачу, но не достигает конечного результата или прогресса. Это может указывать на нерациональность или неэффективность определенной деятельности.

  Дополнение: в широком смысле, концепция "бочки Данаид" также может быть использована для обозначения безнадежного или бесконечного усилия без заметного прогресса или исхода.

Синонимы

• Бездонная бочка - это выражение обычно означает что-то, что кажется бесконечно глубоким или неисчерпаемым, как бочка без дна. Это может использоваться в переносном смысле для обозначения чего-то, что невероятно громоздко или тяжело.

• Ненасытная утроба - это выражение обычно указывает на то, что что-то чрезмерно жаждет или требует постоянного удовлетворения, как если бы утроба была ненасытной. Это может быть связано с человеческими желаниями или аппетитами, которые трудно удовлетворить.

• Дырявый мешок - это образное выражение, которое обычно используется для обозначения чего-то, что постоянно утекает, уходит или теряется, как если бы в мешке были дыры. Это может описывать потерю ресурсов или деньги без конца.

• Пропасть (чего-то) - это указывает на то, что что-то исчезло или было потеряно, как если бы оно провалилось в пропасть. Это может быть использовано, чтобы подчеркнуть величину или глубину утраты.

• Бездна (чего-то) - это синоним "пропасти" и также указывает на значительную глубину, тайну или утрату в отношении чего-либо. Это может быть использовано, чтобы выразить важность или масштаб какого-либо события или ситуации.

Аналоги

В разных культурах существуют поговорки, описывающие бесконечную, монотонную или бесполезную работу или деятельность. Вот несколько примеров из разных языков:

• Английский: "Spinning one's wheels" - это описывает ситуацию, когда кто-то занимается бесполезной деятельностью, не достигая никаких результатов.

• Французский: "Tourner en rond" - это выражение описывает бесконечное кружение или повторение одних и тех же действий без конечной пользы.

• Итальянский: "Lavoro di Sisifo" - это аналог греческого мифа о Сисифе, который вынужден был бесконечно толкать камень вверх по горе, только чтобы он снова скатывался. Это описывает бесполезное и монотонное усилие.

• Испанский: "Darle vueltas a lo mismo" - это выражение описывает ситуацию, когда кто-то постоянно возвращается к одним и тем же вопросам или задачам без конечного результата.

Эти поговорки отражают универсальное понимание бесполезной и монотонной работы, которая может называться по-разному в разных языках.



  Узнайте больше, что означает присказка Где тонко, там и рвётся?