0

• Если бы молодость знала, если бы старость могла - смысл выражения заключается в том, что когда мы молоды и не имеем опыта жизни, наши мечты о будущем светлы и полны радости, мы верим, что все возможно и достижимо. Это может привести к иллюзиям и заблуждениям в нашем мировоззрении, а также к порокам. Но когда мы становимся более зрелыми и накопляем опыт, мы понимаем, что в жизни есть и хорошее, и плохое, мы учимся на своих ошибках, стремимся исправлять просчеты и осуществлять задуманное. Однако, мы уже не обладаем той жизненной энергией, здоровьем, временем и желанием, что было в нашей молодости.

  Происхождение: считается, что идея, возможно даже французская поговорка, о том, как отличается молодость от старости была создана Анри Этьеном II (1528 или 1531 — 18 марта 1598), французским писателем, печатником, гуманистом, полиглотом и человеком с энциклопедическими знаниями. Он выразил ее в своей работе о французских пословицах "Les Premices ou le I. livre des Proverbes epigrammatizez" ("Первые плоды: Или книга пословиц Эпиграмматизез"), которая содержала французские, греческие и латинские пословицы, эпиграммы и притчи. Работа была опубликована в 1594 году в Женеве - столице Реформации и протестантизма, но больше не была переиздана. В настоящее время она хранится в библиотеке Женевы.

  Примечание: данное выражение обычно используется для описания того, что молодость и старость имеют свои преимущества и недостатки. В частности, молодость дает людям множество мечтаний и надежд на будущее, но эти мечты и надежды могут быть иллюзорными, особенно если в молодости отсутствует знание и опыт. Например, молодые люди могут совершать ошибки и попадать в неприятные ситуации, которых можно было бы избежать, если бы они были более ответственными и опытными. С другой стороны, старость дает человеку опыт и знания, но в то же время уменьшается энергия, здоровье и время на достижение своих целей. Поэтому, хорошо, когда молодость и старость сочетаются в балансе, каждый период дополняет другой.

  Дополнение: следует заметить, что данное выражение не является универсальной истиной и существует множество примеров того, как и молодые люди, и пожилые могут добиваться своих целей и строить успешную жизнь.

Аналоги

• В испанской культуре есть поговорка: "La juventud es un disparate, la madurez una lucha y la vejez un lamento" (Молодость - это безумие, зрелость - это борьба, а старость - это жалоба).

• Французы говорят: "On ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs" (Нельзя слепить омлет, не разбив яица), что означает, что ни одно достижение в жизни не приходит без усилий и жертв.

• В немецком языке есть поговорка: "Wer nicht kämpft, hat schon verloren" (Тот, кто не борется, уже проиграл), что подчеркивает необходимость биться за свои цели в жизни.

• В итальянской культуре говорят: "La giovinezza è una malattia che passa con gli anni" (Молодость - это болезнь, которая проходит со временем), что подчеркивает, что молодость - временный период в жизни, который нужно использовать мудро, чтобы не пожалеть об этом в будущем.

• Китайцы говорят: "学无止境" (Учиться никогда не поздно), что показывает, что учиться нужно всю жизнь, вне зависимости от возраста.

• В японской культуре есть поговорка: "千里の道も一歩から" (Тысяча миль начинается с одного шага), что показывает, что небольшие усилия и шаги важны для достижения больших целей.

• В арабской культуре говорят: "الصبر مفتاح الفرج" (Терпение - ключ к успеху), что указывает на необходимость терпения и настойчивости в достижении целей в жизни.

  Узнайте больше, что означает популярное латинское выражение Modus operandi?