0

• Нищему собраться — только подпоясаться - данное выражение отражает простоту и незамысловатость жизни бедного человека, то есть для того, что бы куда-то поехать, ему не потребуется много времени на сборы, поскольку вещей у него почти нет.

  Примечание: бедному человеку просто нечего выбирать: его гардероб ограничен, и он надевает то, что есть под рукой. Выражение указывает, что для него достаточно подтянуть пояс (то есть приготовиться к деятельности) и он готов отправиться в любое место. Фигурально выражение может описывать отношение бедного человека к жизни в целом. Он не имеет возможности быть избирательным или требовательным, поэтому вынужден принимать ситуацию такой, какая она есть, и действовать в соответствии с ограниченными ресурсами, которыми он обладает.

  Дополнение: в целом, это выражение передаёт идею о том, что бедность ограничивает выбор и возможности, и вынуждает человека быть простым и скромным в своих действиях и ожиданиях.

Синонимы

• У бедняка не бывает приданого - у человека, который не обладает достатком, нет богатого набора имущества или денег, который можно передать в качестве приданого при браке.

• Встал да пошёл, так и вотчина со мной - в неформальной иносказательной форме говорится о том, что человек живет без постоянного места жительства и имущества, постоянно двигаясь и не оставляя следов своего пребывания.

• Платья - что на себе, а хлеба - что в себе - это выражение указывает на то, что одежда, которую человек носит, его единственная, а пища которую он употребляет не задерживается на его столе.

Аналоги

Вот несколько поговорок на разных языках, которые могут отражать простоту и незамысловатость жизни бедного человека:

• Английский: "Less is more" - "Меньше значит больше".

• Итальянский: "Chi ha pochi averi, pochi pensieri" - "У того, у кого мало богатств, мало забот".

• Испанский: "Lo poco agrada y lo mucho enfada" - "Мало всегда радует, а много - раздражает".

• Французский: "Les choses simples sont les plus extraordinaires" - "Простые вещи наиболее удивительны".

• Немецкий: "Weniger ist mehr" - "Меньше - значит, больше".

• Шведский: "Bättre lite än inget" - "Лучше немного, чем ничего".

• Японский: "贅沢は敵だ" (Zeitaku wa teki da) - "Излишества - враг".

Однако, стоит учесть, что эти поговорки могут иметь разные нюансы и контексты использования в культуре каждого языка.



  Узнайте больше, что означает цитата Быть или не быть вот в чём вопрос?