0

• Власть предержащие - это устойчивое сочетание слов обозначает людей, обладающих властью, административной и финансовой силой. Они являются управляющими, руководителями в различных сферах: в государстве, регионах, корпорациях и других организациях.

1 Всяка душа властем предержащим да повинуется: несть бо власть аще не от бога, сущия же власти от бога учинены суть.


  Происхождение: Изначально происходит сочетание слов "власть предержащие" из письма апостола Павла к римлянам, в церковно-славянском тексте. Само слово "предержащий" заимствовано от старославянского глагола "держать" с приставкой "пре-". Оно отражает идею обладания, удержания, сохранения чего-либо, в данном случае – власти. В современном русском языке слово "предержащий" уже устарело и используется исключительно в этой идиоме. Оно подчеркивает долговечность и устоявшуюся практику использования данного выражения.

  Дополнение: в контексте общения и обсуждения текущих событий, выражение "власть предержащие" часто употребляется для описания людей, которые обладают влиянием и контролируют ключевые решения и процессы в обществе. Это могут быть политические деятели, руководители бизнеса, верховенствующие лица в различных сферах деятельности.

Аналоги

Вот несколько поговорок на тему людей, обладающих властью, административной и финансовой силой на разных языках:

• Английский: "Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely." (Власть испорчена, и абсолютная власть испорчена безоговорочно.)

• Французский: "Le pouvoir ne saurait être fondé que sur l'autorité de la justice." (Власть может основываться только на власти справедливости.)

• Испанский: "El poder no corrompe, revela." (Власть не испортит, она лишь проявит.)

• Итальянский: "Il potere è come il fumo, non si può afferrare con le mani." (Власть подобна дыму, её нельзя удержать в руках.)

• Немецкий: "Geld regiert die Welt." (Деньги правят миром.)

• Китайский: "一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴" (Каждый шаг времени стоит золота, где золото нельзя купить даже за шаг времени.)

• Японский: "金玉の利は賢者の巧" (Золото и яшма - ум мудреца.)

• Арабский: "المال كل شيء والكل شيء للمال." (Деньги - всё, и всё - для денег.)

• Шведский: "Makt korrumperar, och absolut makt korrumperar absolut." (Власть испорчена, и абсолютная власть испорчена безоговорочно.)

Помните, что поговорки представляют только выражение древних мудростей и не всегда отражают текущие политические и социальные реалии.



  Узнайте больше, что означает такое понятие, как Эльдорадо?