0

• Бабушка надвое сказала - в наше время этот фразеологизм используется для обозначения неопределенности или неоднозначности ответа на вопрос. Он может происходить из того, что человек, который дает информацию, не уверен в своих словах или не имеет достаточных данных для точного ответа. Иногда этот фразеологизм используется для намека на то, что предыдущий ответ был неверным или изменен в свете новых обстоятельств.

  Примечание: фразеологизм "бабушка надвое сказала" имеет исторические корни в ритуалах гадания, которые были распространены в древние времена. В то время, когда люди не имели научных знаний и технологий, чтобы объяснить реальность вокруг, они полагались на такие ритуалы для получения ответов на свои вопросы. Это создало представление, что старые женщины, которые принимали участие в этих гаданиях, имели особые способности и мудрость, чтобы понимать потусторонний мир.

  Дополнение: таким образом, фразеологизм "бабушка надвое сказала" остается интересным историческим феноменом, который привязан к представлению о мудрости и магии старых женщин в древности, но продолжает использоваться в нашем языке для обозначения неопределенности или неоднозначности.

Синонимы

• Сомнительно - вызывающее сомнение, неясное, неубедительное.

• Маловероятно - мало вероятно, не слишком возможно, маловероятное событие.

• Ненадежно - непостоянное, ненадёжное, не имеющее гарантий, зависящее от многих факторов.

• Зыбко - колеблющееся, подверженное изменениям, нестабильное.

• Туманно - неясно, неопределённо, туманным образом, неясность, непонятность.

• Спорно - вызывающее споры, дискуссии, обсуждения, оспариваемое.

• Проблематично - с трудом решаемое, проблемное, сложное, требующее больших усилий.

• Неочевидно - не ясно, не очевидно, трудно усмотреть, скрытое.

• Вряд ли - маловероятно, маловероятное, маловероятность.

• Едва ли - с трудом, вряд ли, чуть-чуть, еле-еле.

• Ещё как сказать - можно выразить иначе, есть и другие варианты, неоднозначно.

• Большой вопрос - вызывающий сомнение, неоднозначный, возможно, скрытый, непонятный.

Аналоги

Вот несколько примеров поговорок на эту тему на разных языках:

На английском языке:

• "It's up in the air" (Он висит в воздухе);
• "It's anyone's guess" (Это может угадать кто угодно);
• "To beat around the bush" (Ходить вокруг да около).

На испанском языке:

• "Es cosa de Dios" (Это дело Бога);
• "Ni fu ni fa" (Ни то, ни сё);
• "Eso es harina de otro costal" (Это совсем другая история).

На французском языке:

• "C'est la croix et la bannière" (Это крест и знамя);
• "Cela ne mange pas de pain" (Это того не стоит);
• "Tirer les vers du nez" (Вытягивать червя из носа).

На немецком языке:

• "Das steht in den Sternen" (Это написано в звездах);
• "Sich um den heißen Brei herumreden" (Ходить вокруг да около);
• "Das ist eine verzwickte Angelegenheit" (Это запутанное дело).

Надеюсь, это будет полезно!



  Узнайте больше, что означает присказка Начал за здравие, кончил за упокой?