0

• У семи нянек дитя без глазу - данное выражение очень образно и наглядно показывает ситуацию, когда отсутствует конкретный ответственный за проект или ситуацию. Каждый участник считает, что ответственность за успех или неудачу лежит на других, в результате чего все задачи остаются невыполненными или выполняются некачественно.

  Примечание: в таких ситуациях очень важно определить четкую структуру и распределение обязанностей, чтобы каждый участник знал, за что он отвечает и как его работа влияет на конечный результат. И конечно же, важно чтобы был назначен один ответственный человек на проект или ситуацию, который принимает финальные решения и несет ответственность за результаты.

  Дополнение: выражение "У семи нянек дитя без глазу" также показывает, что даже в коллективной работе каждый должен быть ответственным за свою роль и свой вклад в успех. Ответственность за результат всегда должна быть у каждого участника, а не только у одного лидера.

Синонимы

• Хозяйский глаз зорок — не надо сорок - Если хозяин внимательно следит за своим имуществом, то ему не придется испытывать неприятностей и неудач.

• У семи пастухов не стадо - Если на одно дело не назначить одного ответственного, то оно обычно остается невыполненным или выходит некачественным.

• Хозяйский глаз всего дороже - Внимательный и заботливый взгляд хозяина на его владение является самым важным и ценным.

• Два медведя в одной берлоге не уживутся - Не всегда люди с разным мировоззрением, темпераментом или характерами могут находиться вместе и успевать справляться с общими делами.

• Где хозяин ходит (прошел), там и хлеб родится - Если хозяин лично заинтересован в проекте, он может достичь большего успеха, чем если бы на нем работали люди без личной заинтересованности.

• В нашем полку нет толку: кто раньше встал да палку взял - Рано начатое дело может быть более успешным, чем такое же дело, начатое позже.

• Двум головам на одних плечах тесно - Одна и та же ответственность, возложенная на двух людей, может привести к конфликту или сложностям.

• Делай свое дело за семерых, а слушайся одного! - Для достижения цели важно ссылаться на идеи от других людей, но все равно сохранять контроль над своим проектом.

• Семьдесят приказчиков, один рядовой, да и тот не свой - Когда слишком много людей вместе, трудно управлять группой или выполнить задачу эффективно.

• Двух шпаг в одних ножнах не живет - Два человека не могут вести дела по одному направлению одновременно, без согласования между собой.

Аналоги

Ниже приведены поговорки на эту тему на нескольких языках:

• Немецкий: Wo alle für etwas zuständig sind, ist am Ende keiner dafür verantwortlich. (Когда все отвечают за что-то, в конце концов никто не несет за это ответственность.)

• Французский: Lorsque tout le monde est responsable, personne ne l'est. (Когда каждый несет ответственность, никто не несет ее на самом деле.)

• Испанский: Cuando todos mandan, nadie obedece. (Когда все командуют, никто не слушает.)

• Итальянский: Dov'è il padrone, non è servo nessuno. (Где нет хозяина, слуги нет.)

• Китайский: 人多手杂，事情难做。 (Когда много людей и много рук, дела делаются с трудом.)

• Японский: 団体行動はあたかも責任を持たぬ塊のようなものである。 (Групповое поведение похоже на кусок, не несущий ответственности.)

• Хинди: जहाँ जिम्मेदार कोई नहीं, वहाँ परेशानी अनेक। (Где нет ответственного, там много проблем.)

• Арабский: اللي ماعندو جايزة عندها جنية. (Тот, у кого нет ответственности, имеет джинна вместо медали.)

• Турецкий: Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman çobanlık eder. (Когда нет овец, Абдурахман будет пастухом для коз.)

  Узнайте больше, что означает присказка Учёного учить, только портить?