0

• По мощам и елей - данное выражение представляет собой пословицу, которая выражает идею о том, что награда или вознаграждение должны соответствовать заслугам человека.

  Примечание: таким образом, выражение "по мощам и елей" подчеркивает, что человек должен получать вознаграждение, которое соответствует его заслугам, успехам и достижениям, а не на основе других вещей, таких как социальное происхождение, пол или другие нерелевантные факторы. Это выражение может использоваться как напоминание о правильности и справедливости распределения вознаграждений в обществе.

Синонимы

• Каков есть, такова и честь (каков ты человек, таковы у тебя принципы и убеждения в любой ситуации).

• Кесарю кесарево, Богу богово (одному на роду написано одни условия, тогда как другой от рождения получает всего больше; выражение взято из Библии).

• По Сеньке шапка (каков человек, таковые ему и условия).

• По заслугам и почет (распределение по заслугам и достоинствам).

• Каков дядя до людей, таково дяде от людей (такая же оценка человека со стороны людей, какая сложилась у человека о людях).

• Какой привет, такой и ответ (как ты к человеку, так и он к тебе).

• По заслугам молодца и жалуют (восхвалять и вознаграждать по заслугам).

• Каков Пахом, такова и шапка на нем (человек известен по своим поступкам; оценка шапки является определением его характера и положения).

• Каковы сами, таковы и сани (как люди сами себя поставили, таковы трудности и препятствия, с которыми приходится иметь дело).

Аналоги

Вот несколько поговорок на эту тему на разных языках:

• На английском языке: "You reap what you sow" - "Ты пожинаешь то, что посеял"

• На испанском языке: "Cada uno recibe su merecido" - "Каждый получает по заслугам"

• На французском языке: "A chacun selon ses mérites" - "Каждому по заслугам"

• На немецком языке: "Wer A sagt, muss auch B sagen" - "Кто говорит А, должен сказать и Б" (это значение может быть расширено до "Кто начинает что-то, должен продолжить и до конца")

• На итальянском языке: "Ogni cosa ha il suo giusto prezzo" - "Все имеет свою справедливую цену"

• На японском языке: "仕事の成果に応じた報酬" (shigoto no seika ni ōjita hōshū) - "Вознаграждение, соответствующее результатам работы"

Я надеюсь, что эти поговорки помогут вам выразить идею того, что вознаграждение должно соответствовать заслугам человека, на разных языках.



  Узнайте больше, что означает поговорка В чужом глазу видит соринку, а в своём и бревна не разглядит?