0

• Что мне Гекуба - данная фраза используется для того, чтобы охарактеризовать человека, который не интересуется другими людьми или ему нет дела до чьих-то страданий, проблем или негативных ситуаций.

• Что мне Гекуба - это выражение так же может использоваться для обозначения того, кто не хочет вмешиваться в чужие дела.

• Что он Геку́бе? Что ему Геку́ба? - принц Гамлет произносит эти слова после того, как слушал прекрасно исполненный отрывок монолога, в котором Эней описывает страдания Гекубы - жены убитого троянского царя Приама. Он очень впечатлен мастерством актера и его способностью полностью вжиться в сюжет, который лично ему не касается. Это вдохновляет Гамлета на дальнейшее рассуждение о природе человеческого действия или бездействия, и это связано с знаменитым "гамлетовским вопросом".

  Примечание: использование имя Гекубы, жены убитого троянского царя Приама, в этом выражении является метафорой, указывающей на чьи-то личные проблемы и страдания, которые могут не иметь значения для других людей. Размышления Гамлета вокруг этой фразы напоминают о том, что каждый человек имеет свои собственные мотивации и приоритеты, и что действия или бездействия человека могут зависеть от его отношения к определенным людям или ситуациям.

Происхождение

Эта фраза заимствована из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». В сцене (II.2) ко двору пришла группа актеров, которых Гамлет знает и любит. Взволнованный Гамлет просит главного актера произнести перед ним речь:

Актер: Какую речь, милорд?

Гамлет: Однажды я слышал, как ты говорил речь... это был рассказ Энея Дидоне; и особенно об этом, где он говорит об убийстве Приама…

Он просит произнести речь из вымышленной пьесы, в которой Эней, принц Трои, рассказывает Дидоне, царице Карфагена, о разрушении его города, смерти своего дяди, царя Приама, и душераздирающем горе царицы Гекубы. Актер произносит речь с такой страстью и силой, что его лицо краснеет, а из глаз текут слезы.

Позже Гамлет в одиночестве корит себя за бездействие в отмщении смерти собственного отца. Он замечает, что актер может так взволновать свой дух мифическими горестями, которых даже не было, в то время, как сам Гамлет в подобной ситуации молчал и был неподвижен:

• "О, какой я негодяй и крестьянский раб!
• Разве не чудовищно, что этот игрок здесь,
• Но в вымысле, во сне страсти,
• Мог принудить свою душу к собственному тщеславию,
• Что от ее работы весь его облик жаждал,
• Слезы в его глазах, рассеянность в его взгляде,
• А сломанный голос, и все его функции соответствуют
• Формам его тщеславию? и все зря!
• За Гекубу!
• Что ему Гекуба, или он Гекубе,
• Что ему плакать по ней? Что бы он сделал,
• если бы у него был мотив и повод для страсти
• , которые есть у меня? Он залил бы сцену слезами
• И рассек общее ухо ужасной речью,
• Разозлил бы виновных и ужаснул бы свободных..."

Это великолепная речь сама по себе и потрясающее психологическое исследование биполярного расстройства. При хорошей постановке он передает маниакально-депрессивные перепады настроения, ненависть к себе и ярость лучше, чем что-либо, что я когда-либо видел.



  Узнайте больше, что означает латинское выражение Аnimula vagula blandula?