0

• Не корысти ради - смысл данного утверждения заключается в том, что человеческие поступки не должны быть основаны исключительно на личной выгоде, а должны способствовать благополучию окружающих.

• Не корысти ради - данное выражение означает, что действие, о котором идет речь, не совершается с целью получения какой-либо выгоды или прибыли. Это может быть сделано ради других задач, таких как помощь кому-то, выполнение обещания или задания, выполнение своих обязанностей, уважение к нравственным принципам и т.д.

  Происхождение: это выражение связано с фразой отца Фёдора из романа "12 стульев" Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Оно описывает готовность героя совершить что-то безотносительно к собственным интересам, целям и желаниям, только в соответствии с волей другого человека, который нуждается в помощи или защите.

  Примечание: в данном контексте фраза используется для описания того, что герой романа не собирается обогащаться или получать выгоду, когда снаходит известия о скрытом семейном наследстве. Вместо этого, он готов идти на поиски сундука с деньгами для помощи больной жене своего друга. Выражение "а токмо во исполнении воли больной жены" указывает на то, что действие идет не из собственной воли, а по просьбе заветной страдающей болезнью жены друга.

Аналоги

Ниже приведены несколько поговорок на разных языках на тему того, что действие, о котором идет речь, не совершается с целью получения какой-либо выгоды или прибыли:

• На испанском: "Hacer las cosas sin esperar nada a cambio." (Делать вещи, не ожидая ничего взамен.)

• На французском: "Donner de bon cœur sans rien attendre en retour." (Дарить открыто и щедро, ничего не ждущего взамен.)

• На немецком: "Etwas aus reiner Gefälligkeit tun." (Сделать что-то из чистой любезности.)

• На итальянском: "Fare qualcosa per semplice gentilezza." (Сделать что-то просто из доброты.)

• На японском: "神頼み" (Kami-tanomi), что переводится как "попросить божественную помощь", выражение, духовно прекрасное, которое описывает действия, которые были предприняты без ожидания какой-либо материальной прибыли.

Надеюсь, это поможет!



  Узнайте больше, что такое Лига плюща?