0

• Лучше плохо ехать чем хорошо идти - в некоторых ситуациях быстрый, но не самый удобный способ перемещения может быть более предпочтительным, чем замедленное движение пешком. Особенно если есть ограниченное время и приходится опаздывать на работу или на важное мероприятие.

  Примечание: данное выражение можно рассматривать в контексте выбора между двумя разными подходами к достижению цели или выполнению задачи. Оно подчеркивает, что иногда лучше выбрать менее эффективный, но более удобный способ, чем стараться и преодолевать трудности. Например, если человеку нужно добраться до места назначения, он может выбрать маршрут с общественным транспортом вместо пешей прогулки даже если это займет больше времени. Или же, если есть возможность использовать калькулятор для решения математических задач, то лучше воспользоваться им, даже если вы знаете ответ наизусть.

  Дополнение: это выражение также может отражать лень или нехотение работать тяжело, особенно если результат этого труда не является критическим или не оценивается высоко. Однако, следует помнить, что в некоторых случаях лучше приложить усилия и добиться лучшего результата, чем выбирать более простой подход.

Аналоги

Я могу предложить вам несколько аналогов данного выражения на разных языках:

• На немецком языке: "Lieber schlecht gefahren als gut gelaufen", что переводится как "Лучше плохо ехать, чем хорошо идти".

• На французском языке: "Il vaut mieux mal voyager que d'arriver en retard", что означает "Лучше плохо путешествовать, чем прибывать вовремя".

• На испанском языке: "Es mejor llegar tarde que no llegar", что можно перевести как "Лучше приехать поздно, чем не приехать вовсе".

• На итальянском языке: "Meglio arrivare tardi che non arrivare", что означает "Лучше прибыть поздно, чем вообще не прибыть".

• На китайском языке: "宁可走得慢，不要迷路" (nìng kě zǒu dé màn, bù yào mí lù), что переводится как "Лучше идти медленно, чем заблудиться".

  Узнайте больше, что значит выражение Легче убить, чем прокормить?