0

• Факты — упрямая вещь - данная присказка представляет собой выражение, используемое для описания ситуации, когда представленные факты или доказательства невозможно опровергнуть или игнорировать. Этот фразеологизм подчеркивает тот факт, что независимо от чьих-либо убеждений, мнений или намерений, реальные события и данные остаются непоколебимыми и неизменными.

  Примечание: история происхождения этого фразеологизма связана с английским переводом романа французского писателя Антуана Рене Лесажа "История Жиль Бласа", выпущенным в 1749 году. Перевод сделан английским писателем Тобиасом Смоллеттом. В оригинальном французском тексте романа фраза звучит как "Les faits parlent", что переводится как "Факты говорят". Однако именно в английском переводе данная фраза получила форму, которая стала крылатой поговоркой в английском и других языках.

  Дополнение: важно отметить, что фразеологизм "Факты — упрямая вещь" встречается не только в английской литературе, но и в других языках. Он актуален для описания ситуаций, когда существующие доказательства или реальные события не оставляют места для спора или сомнения. Фраза приобрела крылатость и широкое распространение благодаря своей краткости и выразительности, а также потому, что она аккуратно описывает важную концепцию о неоспоримости фактов.

Аналоги

В разных языках существует множество поговорок и выражений, которые выражают идею о том, что факты или реальность невозможно опровергнуть или изменить. Вот некоторые из них с переводом на русский:

• Английский: "The proof of the pudding is in the eating."
• (Доказательство качества кушанья - в его поедании.)

• Испанский: "A lo hecho, pecho."
• (К действиям — грудь.)

• Французский: "Les faits parlent d'eux-mêmes."
• (Факты говорят сами за себя.)

• Итальянский: "Fatta la legge, trovato l'inganno."
• (Сделан закон, найдено обходное решение.)

• Немецкий: "Wer Fakten schafft, schafft Klarheit."
• (Кто создаёт факты, создаёт ясность.)

• Китайский: "事实胜于雄辩." (Shìshí shèng yú xióngbiàn.)
• (Факты важнее риторики.)

• Японский: "事実は小説よりも奇なり。" (Jijitsu wa shousetsu yori mo ki nari.)
• (Факты страннее, чем вымыслы.)

• Португальский: "Fatos são teimosos."
• (Факты упрямы.)

• Турецкий: "Gerçekler acıdır, ama gerçektir."
• (Факты горьки, но это правда.)

Эти поговорки отражают понимание непоколебимости фактов и реальности, подчеркивая, что они служат более убедительным аргументом, чем долгие споры или риторические высказывания.



  Узнайте больше, что означает присказка Природа ничего не делает напрасно?