0

• Ille dolet vere, qui sine teste dolet - этой латинской фразой подчёркивается, что полную честность своих чувств и эмоций выражает тот, кто испытывает их без свидетелей, то есть не играя на публику.

• Ille dolet vere, qui sine teste dolet - данную латинскую поговорку можно перевести как "Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей." Это выражение было создано римским поэтом Марком Валерием Марциалом, который был известен своими сатирическими и эпиграмматическими произведениями.

  Примечание: эпиграммы Марциала были короткими, острыми и саркастичными стихами, часто направленными на выявление недостатков или ироническое осмысление общественных явлений. В данном случае выражение подчеркивает идею, что настоящие эмоции и чувства не должны зависеть от наличия свидетелей или общественной аудитории. Главное в данном контексте - искренность и подлинность переживаний.

  Дополнение: таким образом, "Ille dolet vere, qui sine teste dolet" отражает идею о важности искренности и подлинности в эмоциях и действиях, независимо от внешних обстоятельств или мнения окружающих.

Аналоги

К сожалению, мне не известны точные аналоги данного латинского выражения в других языках. Однако, могу предложить аналогичные идеи:

• Английский: "True sorrow is silent" - Истинная печаль молчит.

• Французский: "Le vrai chagrin est silencieux" - Настоящая печаль молчит.

• Испанский: "El verdadero dolor es silencioso" - Истинная печаль молчит.

• Немецкий: "Echte Trauer ist still" - Настоящая печаль молчит.

• Итальянский: "Il vero dolore è silenzioso" - Настоящая печаль молчит.

Эти фразы передают подобную идею о том, что настоящие эмоции и переживания выражаются скорее молчанием, чем публичными показами. Однако, они не обязательно являются дословными аналогами латинского выражения и могут иметь свои собственные нюансы значения.



  Узнайте больше, что означает присказка Принимать за чистую монету?