0 Cracker - перевод?Сегодня в наш "словесный детектив" попало ещё одно довольно неоднозначное, можно даже сказать многозначное словечко, которое заставляет здорово призадуматься об его значении. Сегодня мы станем разбирать очередной термин, который популярен среди кокни в Восточном Лондоне, а так же в США. Причём он имеет совершенно разное значение. Как вы уже поняли, речь пойдёт о таком слове, как Cracker, перевод вы обязательно выясните чуть ниже по тексту. Рекомендую обратить самое пристальное внимание на наш проект модные-слова.рф, чтобы всегда иметь возможность правильно переводить или трактовать малознакомые выражения и обозначения.
Однако, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на несколько толковых публикаций по тематике английского сленга. Например, что значит Hen party; как понять фразу Bobs your uncle; что означает Leave me alone; смысл фразы Sleep tight и т. п.











Побывав в Англии, имеется вероятность, что вы столкнётесь там с так называемым "рифмующимся сленгом кокни" (Cockney rhyming slang). Например я лично слышал фразу "I'm cream crackered", что звучало весьма забавно, но совсем непонятно. И мне интересно стало узнать её происхождение.
Это юмористический жаргон, впервые применённый кокни в восточной части Лондона, а теперь широко известный по всей Великобритании. Он был изобретен в Лондоне в 1840-х годах рыночными торговцами (продавцы фруктов и овощей с ручных тележек) и уличными разносчиками. Посторонним, вроде нас, очень сложно понять рифмованный сленг кокни.

Возьмем, к примеру, слово "apples" (яблоки) для обозначения лестничного марша. Оно происходит от словосочетания "apples and pears" (яблоки и груши), а слово "pears" (груши) рифмуется со словом "stairs" (лестница). Если кокни говорит ребенку "get up the apples" (вставать яблоки), это означает: «Иди наверх».

Мой же пример объяснить ещё сложнее. Cуществует британский термин «knackered», что означает «усталый». «Crackered» рифмуется с «knackered», так что, когда вы говорите: "I’m cream-crackered” (Я взбитый сливками), вы объясняете, что вы устали или утомлены.

Происхождение

Термин «cracker» - это уничижительный термин, используемый для белых, особенно из Джорджии.

  Версия первая. Одна из теорий утверждает, что этот термин происходит от общего рациона бедных белых. Согласно изданию Британской энциклопедии 1911 года, это термин, выражающий неуважение к «бедным» или «подлым белым», особенно в американских штатах Джорджия и Флорида. Britannica отмечает, что этот термин восходит к американской революции и происходит от "треснувшей кукурузы" (cracked corn), из которой делают кукурузную муку и крупу, составляющую их основной продукт питания, а также кукурузный виски.

  Версия вторая. Еще одна теория состоит в том, что этот термин происходит от елизаветинского слова, которое использовалось для описания хвастунов (braggarts). Первоначальный корень этого слова - среднеанглийский термин «crack», означающий «увлекательная беседа» (можно сказать, "crack" a joke); этот термин и гэльское правописание до сих пор используются в Ирландии. Слово задокументировано в шекспировском «Короле Иоанне» (1595 г.): "What cracker is this same that deafs our ears with this abundance of superfluous breath?" (Что это за хвастун, который заглушает наши уши таким обилием лишнего дыхания?).

  Версия третья. Термин «cracker» также применялся к работникам ферм, которые работали на плантациях в качестве надсмотрщиков. Они прикрепляли к концу хлыста короткий скрученный шнур или веревку, чтобы издавался треск. Владельцы плантаций, а также рабы стали называть их "Cracker".

Еще в 1965 году в Атланте была бейсбольная команда низшей лиги под названием "Atlanta Crackers".

Ознакомившись с этой публикацией. вы выяснили, что значит Cracker перевод с английского, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова прочтёте в интернете или услышите при реальной беседе это многозначное словцо.